现货 【西文版】洛尔迦 伯纳达 阿尔巴之家 LA CASA DE BERNARDA ALBA 西班牙文原版 Federico Garcia Lorca【中商原版】正版图书。
【到手价】92.00 元
进口西文原版《LA CASA DE BERNARDA ALBA》书评
——让沉默成为匕首，让白色墙壁流血
一、引言：一本书，一场“被压抑的地震”
1936年夏，格拉纳达郊外枪声未起，费德里科·加西亚·洛尔卡（Federico García Lorca）写下他最后一部舞台剧《LA CASA DE BERNARDA ALBA》。同年8月，诗人被长枪党带走，子弹与未干的墨迹一起埋进橄榄林。此后近九十年，这部三幕悲剧以“民俗诗”的骨骼与“女性牢笼”的血肉，在世界各地舞台被不断重排。今夏，Planeta旗下Espasa Calpe推出“Edición 90º aniversario”进口精装原版：米色亚麻布脊、烫黑漆片、附1936年手稿复刻拉页与英西双语导读书签。捧书瞬间，仿佛触到阿尔瓦镇燥热的白墙，也触到诗人未及合上的笔记本。
二、剧情速写：五女一母，八扇紧闭的门
故事被压缩在“丧夫—服丧—再丧女”的九天之内：
寡居的Bernarda宣布八年守丧，五女被铁锁与“el luto”黑纱双重封印；
大女儿Angustias继承遗产，吸引镇上唯一“合格”男子Pepe el Romano；
二女Martirio亦暗恋Pepe，与四女Adela的隐秘激情形成致命三角；
深夜马厩一声枪响，Adela套上绿绸裙自缢，Bernarda命家人“对外说她仍是处女”。
全剧无男性登场，却处处是男权幽灵：遗产法、枪声、街上传唱的歌谣，甚至母亲本人——Bernarda既是狱卒，也是前任囚徒。
三、语言与节奏：当“民俗”成为解剖刀
复沓与咒语
Lorca把安达卢西亚民谣的“refrán”改造成集体咒语：“¡Silencio!”在全剧出现47次，每一次都是铁锤，把女性声音钉进墙壁；到终场“¡Silencio, he dicho!”则变成棺材钉，彻底封死呼吸。
颜色诗学
白色墙壁、黑色长纱、绿色长裙——三色对峙构成视觉审判。Adela赴死前一句“Quiero vestirme de verde”将绿色（生命/欲望）强行插入丧仪色谱，是对母亲黑白世界的最激烈反叛。西文原版中形容词后置：“vestido verde”而非英译“green dress”，使“verde”落在句尾重音，像一脚踹开大门。
短句与呼吸
Lorca刻意用“单句—停顿—单句”模拟鼓点，演员必须在句号处换气，情绪被节拍器牢牢控制。读原版时，纸页空白处仿佛有鼓面震颤；这是任何译本都难以复制的“身体性”。
四、主题解码：五把匕首对准同一咽喉
女性空间＝规训实验室
Bernarda的“家”是福柯式“封闭异托邦”：百叶窗、木栅栏、内院石井——每一建筑元素都在执行“可见/不可见”的微观权力。最可怕的是，执行者没有剧本外的男性，只有母亲与女仆——女性自我规训的闭环在此完成。
名声经济学
Bernarda把女儿们称作“las hijas del pueblo”的潜在商品：贞操是货币，婚姻是交易所。Adela的自杀并非浪漫殉情，而是把“商品”撕成碎片，让市场突然失灵。
沉默的传染性
女仆Poncia不断提醒“hay que callar”，却也在沉默中成为共谋；当观众坐在剧场里屏息聆听，沉默溢出舞台——我们成了第N个“被关进白屋”的共谋者。Lorca借此质问：观看悲剧的我们，是否也是下一位Bernarda？
五、版本与物质性：为什么必须读原版？
手稿拉页
书口折叠处影印Lorca 1936年7月6日一页手稿，可见他把“Silencio”三次划掉又重写，墨迹力透纸背——诗人自己也在与沉默搏斗。
重音与空白
西文原版保留大量省略行“……”，英译时常为补全语法而填补主语；唯有空白，才让观众听见心跳。
附录文献
收录Lorca致导演Pura Maórtua信节选：“No quiero que el público llame, quiero que salga con la garganta cortada.”（我不想要观众鼓掌，我要他们离场时像被割喉。）读到这句，你再也无法把剧本当作“遥远民俗”。
六、个人阅读事件：当白墙开始渗血
深夜读到Adela自缢，我合上书去厨房倒水，白色瓷砖在顶灯下发亮，忽然听见自己脚步回声——那一刻我明白Lorca的“白色”不是颜色，是声场：它放大每一丝杂音，让呼吸变成罪证。第二天我把书带到地铁，一位陌生女士指着封面说：“Es mi historia, soy de un pueblo así.” 她眼角有乌青，却笑得像刚拆封的自由。我突然懂了：这本书仍在现实里发生，只是地点从阿尔瓦镇移到了此刻的车厢。
七、谁该读？
西语专业A2以上即可尝试：80%日常词汇+20%诗性重复，是极佳的“舞台西语”入门；
戏剧/电影学生：想学习如何用“空场”制造张力，这里是最精简的母本；
性别研究学者：可与《第二性》《房间》并置，构建“空间—身体—话语”三角框架；
任何在“原生家庭”里感到窒息的人：你会在Bernarda的“¡Silencio!”里找到自己的房间。
八、结语：让沉默继续刺痛
进口西文原版《LA CASA DE BERNARDA ALBA》不是一件怀旧工艺品，而是一把仍滴着血的匕首。Lorca把“白色”掷向观众，让我们发现：真正的怪兽从不是外面的枪声，而是我们亲手砌起的墙、亲手缝起的嘴。诗人来不及看到首演，却让每一次阅读成为彩排——当下一声“¡Silencio!”响起，你是否敢把窗户推开，让外面的风——哪怕带着子弹的味道——吹散这窒息的丧纱？
评分
文本密度：10/10
语言音乐性（西文原版）：10/10
主题锋利度：9.5/10
版本制作：9/10
现实回响：10/10
综合：9.7/10
“Y la dejasteis ahí, vestida de verde, con la garganta rota y la lengua fuera, como una boca que quiere gritar su silencio.”
——愿你读完，仍能听见自己喉咙里的那声尚未喊出的尖叫。
上一篇：阿什林的怪物 El bestiario de Axlin 西文原版
下一篇：世界奇迹 MERAVILLAS DEL MUNDO 西班牙文原版
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。