日文漫画 再见绘梨 藤本树短篇作品 集英社 LOOKBACK蓦然回首作者 さよなら絵梨 日本原装进口 正版书。
【到手价】29.00 元
把进口日文原版的《さよなら絵梨》（台译《再见绘梨》）捧在手里，第一反应是“薄”。新书 200 页不到，却像一块高密度铀片——轻得异常，也重得异常。封面是藤本树自己拍的宝丽来：废旧的 8 mm 胶片条缠在少女脖子上，像一条温柔的绞索。翻开内页，集英社“Jump Comics”的铜版纸带着微凉的反光，提醒你这并不是传统意义上的漫画，而是一场关于“如何剪辑记忆”的元电影笔记。
一、语言：藤本树的“映像文字”
日文原版里，台词被故意做成字幕条——白色无衬线字体嵌在黑色块中，偶尔出现「再読み込み中…」的加载符号。读者被迫在“读漫画”与“看电影”两种状态间来回切换。关键句「フィルムは嘘をつく、だからこそ本当の気持ちが映る」在中文里常被译为“胶片会说谎，所以才映出真实”，但原文把「嘘をつく」放在句首，形成“谎言→真实”的因果倒置，像一次反向的蒙太奇。这种文字顺序的“剪辑感”只有在日文里才能被瞳孔直接接收。
二、分镜：空白与跳切的暴力
藤本树把“空白格”当作闪白使用。男主优太第一次按下停止键时，画面突然全黑，下一格直接跳到母亲葬礼——没有过渡，没有音效符号，只有一格漆黑。中文电子版为了适应手机比例，常被插入系统默认的过渡页，而原版印刷的“纯黑”像一次物理闪盲，让读者和优太一起经历“剪掉痛苦”的瞬间眩晕。
三、结构：伪纪录片与套层叙事
全书分为两条胶片：
A 卷是优太用手机拍下的母亲临终日常；
B 卷是他多年后重剪的“再见绘梨”。
日文原版在书脊处印了极小的 8 mm 孔齿，翻页时会发出轻微“咔哒”声，像旧式放映机走片。读到最后一页，你会发现整本书其实是“第三卷”——读者手里的这本漫画，就是优太最终剪出的成品。中文译本无法模拟这种“书脊=胶片”的触觉彩蛋。
四、角色：绘梨的“重拍”
绘梨在电影里死了三次：
第一次是优太的“家庭录像版”，她笑着爆炸；
第二次是优太的“导演剪辑版”，她哭着告别；
第三次是优太的“现实版”，观众发现她其实从未存在。
日文原版用「やり直し」而不是「リテイク」来表达“重拍”，前者带有“人生重启”的决绝，后者只是片场术语。这种词义温差让每一次“重拍”都像一次自杀式重生。
五、主题：剪辑即谋杀
藤本树在后记里写：
「フィルムを切るとき、誰かの人生も切っている」
（剪断胶片时，也剪断了某人的一生。）
中文常被译为“剪辑即谋杀”，但原文的「切る」同时有“剪切”与“割断喉咙”的双关，像一把美工刀划过颈动脉。读到最后一格——优太按下“REC”键，镜头对准空无一人的废墟——你会突然意识到：
整本书就是一把美工刀，而读者是最后一个被割开的人。
合上书，封底是一格全白的画面，中间写着极小的片假名：
「次の映像はございません」——下一段影像不存在。
那一刻你会明白，读日文原版的真正意义并不是为了更流畅的故事，而是为了让自己也经历一次“无法暂停的剪辑”：
当文字、空白、纸齿、词义全部同步运行，你的心就像胶片——
在最后一格亮起白光时，被永久地曝光，然后安静地卷进暗盒。
上一篇：日文原装进口漫画书 心之程序 1-4册（可选拍）中村ひなた
下一篇：进口日文 漫画 火焰纹章 engage 3
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。