中国女网选手双双闯入澳网4强（日语即席口译或同传练习）
2022-05-17 09:23:56 etogether.net 网络 次
中国女网选手双双闯入澳网4强（日语即席口译或同传练习）
中国の女子テニス選手二人が全豪オープン4強入り、歴史を作る
2010年1月28日，澳洲网球公开赛第11天的半决赛当中，人们所期待的李娜0比2败下阵来，紧接着郑洁也没能杀进决赛。虽然奇迹没有再次发生，但由于两位中国选手首次闯入澳网4强，中国网球界也进入了一个全新的时代。
2010年1月28日、全豪オープンテニスの11日目を迎えた準決勝で、期待される李娜選手は0対2で敗退した。続いて鄭潔選手も決勝進出を果
たすことはできなかった。奇跡がもう一度起こることはなかったが、両選手が全豪オープンで初めてベスト4入りしたことで、中国のテニス界は新たな一幕を迎えた。
虽然没能打进决赛，但两位选手在今年澳网当中所取得的成绩，无疑会在中国网球历史上留下非常珍贵的纪录。她们的世界排名上升了，而且征战澳网10天的经济收入也是很可观的。
“她真是一个了不起的战士！”赛后新闻发布会上，小威是这样评价李娜的。而李娜则满脸遗憾的神色说：“我虽然输了这场比赛，但打得还
是不错的。当然我感到遗憾，因为离决赛只有一步之遥了。”
決勝進出は果たされなかったが、両選手が今年の全豪オープンで収めた成績は、中国テニス界の歴史に貴重な記録として残るに違いない。世界ランクが上がったほか、10日間に及ぶ全豪オープンで両選手は多くの収入を得た。
「彼女はすごいファイター」と、試合後の記者会見でセリーナ・ウィリアムズ選手は李娜選手を評価した。李娜選手は残念な表情を浮かべ、「試合には負けたけど、よいプレーができた。残念に思うのも当然だが、決勝まであと一歩だったのだから」と話した。
上一篇：书面体和口语体的语法及句法层次对比
下一篇：英译汉同传口译实践——国际会议
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。