女士们、先生们：
早上好！
今天，我谨代表辽宁省建设厅，欢迎前来参加本次“中日资源循环型住宅高层论坛”的中方代表和日本客人，并对本次论坛的顺利召开表示热烈的祝贺！
皆様
おはようございます。
本日、わたくしは謹んで遼寧省建設庁を代表して、この度の「中日資源循環型住宅ハイレベルフォーラム」にご出席いただいた中日両国の研究者代表と来賓の皆様に歓迎の意を表すと共に、今回のフォーラムの無事開催に心からお祝いを申し上げたいと思います。
众所周知，中国是世界住宅建设数量最多的国家。据统计，我国住宅建设用钢占全国用钢量的20%，水泥用量占全国总用量的17.6%，城市建成区用地的30%用于住宅建设，城市水源的32%在住宅使用过程中消耗。我国既有住宅中很大的部分是高能耗建筑，资源循环利用率极低，寿命短。这对社会造成了沉重的能源负担和严重的环境污染，制约了我国的可持续发展。
ご周知のように、中国は世界でも住宅建造数が最も多い国でありまして、統計によれば、我国の住宅建設用鉄鋼が全国の鉄鋼使用量の20％を占め、同セメントの使用量が全国の使用量の17.6％を占めており、都市建設完成区用地の30％が住宅建設に用いられ、都市の水資源の32％が住宅の使用過程で消耗されております。そして、我が国の既成住宅の大半は高エネルギー消耗建築なので、資源の循環利用率が低く、使用寿命も短いです。これは社会のエネルギーの過重負担となり、深刻な環境汚染を引き起こし、我が国の持続可能な発展を制約しております。
在中共中央关于制定“十一五”规划的建议中明确提出了大力发展循环经济。发展循环经济，是建设资源节约型、环境友好型社会和实现可持续性发展的重要途径。资源循环型住宅是21世纪住宅建设的发展方向。如何以科技进步来转变现有的住宅建设生产方式和增长方式，以建立循环型经济社会来推进寿命长、资源能源消耗最低为目标的住宅建设，是目前迫切需要解决的问题。
上一篇：口译人际关系
下一篇：把握平衡的口译原则
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。