中国是世界四大文明古国之一，有着悠久的历史和灿烂的文化、中国传统文化对世界产生过深远的影响。改革开放，特别是国家“十五”规划实施以来，中国加大了对外文化交流的力度，取得了可喜的成绩。从组织中法文化年、中国俄罗斯年、中意文化年、美国的中国文化节，到在海外多个国家设立100多所孔子学院等，都具有很大影响，取得了一定的效果。
今天在中国的对外交往中，文化交流日益活跃，正成为加强中国人民与各国人民友好合作的重要纽带。到目前为止，中国已与143个国家达成政府文化协定，签订年度文化交流计划682个，每年仅经文化部批准的中外文化交流项目约2000起，涵盖60至70个国家，3万人次。开放的中国以更加开放的眼光看待世界，发展的中国将日新月异的面貌展现在世人面前。越来越多的外国人不仅对古老而神秘的中国文化，更对阔步前进的现代中国产生浓厚的兴趣。他们开始通过各种方式、各种渠道与中国历史和中文化进行直接和间接的接触。大型国际多边文化交流活动开展得有声有色，影响越来越大。这些活动广泛传播了中华优秀文化，积极引进了外国优秀文化成果，繁荣了中国文化市场，更为对外文化交流活动注入了生机和活力。
中国的对外文化交流工作，不论是官方的还是民间的、向世界播撒了友谊与合作的种子，并且为实现多元、平等、相互尊重的国际文化关系，促进人类的沟通架构了桥梁。例如，2006年7月18日，瑞典仿古商船哥德堡号在结束跨越五大洲三大洋的九个多月航程后，抵达广州南沙客运码头，这一段历经260多年中西文化贸易交流的哥德堡号重返广州之旅吸引了全球目光，瑞典国王16世古斯塔夫及王后率30多名王室成员和政府要员访问广州，开展了一系列文化、经贸交流活动。7月20、2日，由瑞典银行三百周年基金会、哥德堡大学、瑞典皇家高等社会科学院、中国社会科学院等主办的“中欧文化接触一纪念高本汉学术研讨会”在中山大学怀士堂举行。此次研讨会汇聚了中瑞双方的一批著名学者，从文化、贸易、汉学研究、社会风俗等方面就中欧、尤其是中瑞长达几个世纪的交往史进行了梳理和评论。
在国际会议同传中，文化交流主题的表现形式更为宽泛、不仅仅是文学、艺术、思想等的交流，也包括体育、教育、会展等许多不同的领域。因此，译员的知识面需要非常广，对于中国传统文化以及世界的历史文化方面都要有所涉猎。
中国在国际体育中发挥越来越重要的作用，继北京主办2008年奥运会，广州也获得2010年亚运会主办权。众多的体育竞赛活动，使得体育产业方兴未艾，大量的国际会议和论坛也应运举办。2005年和2006年的亚奥理事会全体大会（（OCA General Assembly）就是在广州举行的；在北京，与奥运相关的活动也大量需要高素质的会议译员。
责任编辑：admin
上一篇：旅游口译典型译例与实践
下一篇：常见同传会议主题——生态环境
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。