旅游是促进各国民间文化交流的重要途径。旅游者通过到对方国家旅游，亲临实地，耳闻目睹，可以得到第一手感性认识，了解一个民族的政治、经济、文化发展真实情况，从而促进人民间的了解和友谊。这就是人们常说的“民间外交”。从某种意义上讲，旅游可以起到政府间交往所不能起到的作用。此外，旅游业的发展还可以促进贸易的发展。因此，我国政府十分重视旅游事业的发展。
旅游口译是指涉及旅行游览、参观访问等有关业务的口译。这种口译实际包括两种情况：即涉及旅游全过程的口译和景点导游口译（又称导游口译）。前者由通常所说的全程陪同译员来承担，后者常由导游承担。导游口译，顾名思义，既做导游，又当口译员，两者兼顾。旅游口译具有以下几个特点：
1. 旅游口译内容多涉及所访问的城市及景点。一般说来比较稳定和集中，其内容多偏重于历史文化、名胜古迹和生活接待等方面。地点集中和内容稳定无疑会给口译员带来许多方便。
2. 旅游口译的对象是外国旅游团体和个人，一般属于民间性质，由旅游社团所组织，或由好友结伴而行。因此，其成员来自各行各业，有教授学者、商界大款、白领职员，也有普通劳工。他们背景不同，兴趣各异，这也给导游口译增加了一定的难度。
3. 旅游口译工作涉及外国旅游朋友的游、住、食、行，其中以游为主。因此，其口译内容也与此有关，这使得旅游口译气氛相对轻松，不像政治谈判、商务洽谈那样严肃，所以其口译语言风格是运用非正式语体较多，口译难度不如其他类型口译难度大。
4. 旅游业可以说是“中国之窗”，是外国人看中国的重要窗口。因此，旅游口译员应根据有关政策正面宣传、介绍我国社会主义建设的大好形势，要善于引导，细心安排，把现代中国的形象呈现在各国朋友面前。
旅游口译员的三大任务：
1. 带领旅游者参观、游览；
2. 现场讲解、介绍文化历史，宣传中国文化；
3. 提供外语口译服务。
鉴于旅游口译的上述特点，在进行口译工作中，我们应注意以下几点：
1. 使用导游口译风格，准确、简练、清楚、无赘述，并借用语音、语调、语速变化，以突出重点，吸引听众。
2. 名胜景点译名要译准，使人一听能懂。景点描述及讲解部分，译语要精，不能啰嗦，不能解释太多，以免喧宾夺主。
3. 口译介绍时，要视具体情况巧用比较法，与该国的类似情况相比较，这样可使旅游者有亲切感，同时也可缩短彼此间的距离。
4. 口译介绍时充分发挥导游口译员的口才，必要时插入一个超短故事，画龙点晴，帮助说明问题。
5. 译语语言要生动，声音要宏亮，并不失幽默感。
责任编辑：admin
上一篇：常见同传会议主题——经贸合作
下一篇：同传译员的职业操守
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。