1）同声传译的质量标准
口译员的工作环境和条件不同于笔译工作者，口译具有很强的即时性，原语的信息是瞬间传递的，译语的转换及表达也不容译员有足够的时间去反复推敲。因此，虽然口译和笔译有共通之处，但是，用笔译的质量标准来套用作口译的标准，显然不合适。因此，有不少口译研究者和工作者提出口译的质量标准，代表性的有：法国释意学派口译理论研究者Seleskovitch认为，口译的标准是“达意、通顺”。曾为新中国第一代领导人作口译的李越然认为，口译标准可以概括为“准确、通顺、及时”，简而言之就是“准、顺、快”。我国口译理论研究者鲍刚认为，口译标准可以概括为“全面、准确、通畅”。
因此，我们认为同声传译的质量标准可以概括为以下四点即（1）准确，（2）完整，（3）流畅，（4）专业。“准确”指译语准确，忠实于原文内容；另外，“准确”还指口译作为一种跨文化交际的形式，由于交际双方在文化习惯和思维方式等方面也存在着不同，口译应注意文化的得体性；“完整”指传译中信息传达的完整度，“流畅”指译语的通顺和流畅，译语表达层次分明、逻辑清晰、确切到位，遣词造句妥帖，发音清楚，听众容易听明白；“专业”指译员在传译过程中能按照国际会议传译职业规范从业，以专业的水平提供会议口译服务。
2）同传译员的职业操守
作为一种行业工作人员，同传译员在工作中应注意维护职业形象，保持良好的职业声誉。为此，同传译员要除自觉遵守本书《国际会议口译员协会职业规范》外，还要注意以下几点：
（1）接受口译任务时应量力而行、不应该接受不能胜任的口译任务；
（2）接受口译任务后应认真准备；
（3）口译行为表现要体现专业水准，如熟悉同传设备的操作等；
（4）尽最大努力确保同声传译的质量；
（5）注意保守职业机密，不向第三方泄露口译中所涉及的客户情报。
责任编辑：admin
上一篇：旅游口译的特点与技巧
下一篇：仪式现场日语口译
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。