仪式现场日语口译
2022-02-13 09:49:56 etogether.net 网络 次
各类仪式现场的口译，核心都是要将符合TPO（时间、地点、场景）的内容准确、明白、迅速地传递给每一个听众。此时，相对于具体的字句、整体气氛的传达更为重要，这就要求译员应首先准确把握活动的基调。各类中日交流的仪式活动，绝大多数都是欢快而友好的，中日两国都注重礼仪，热情好客，各类庆典、宴会等，都是双方巩固友谊的重要机会。作为现场口译.除了语言精准而优美之外，动人的音色、恰当的语气、大方的表情、得体的肢体语言，也都是应当具备的素质。译员的表现是整个致辞的有机组成部分，译员应有努力传递感动的意识。
现场致辞时，双方需要相互称呼，对于双方姓名、职务的中日说法，译员应事先有所把握，不清楚及时确认，避免临场出错失礼。同时，言谈中往往会涉及双方此前的交流历史、本次活动的目的、意义以及主要安排等，译员对这些内容需有所了解，如果长期参与此项目，一般没有问题，如果是临时安排进行翻译，就需要和主办方进行沟通。
除了翻译嘉宾致辞，仪式庆典的司仪内容往往也需要口译。对于议程中确定的内容，译员应事先做好准备，一些司仪常用的表述方式都应熟练掌握。有时，司仪会根据情况自由发挥，调动现场气氛，这就要求译员能随机应变，尤其对于听外语的一方来宾，某种程度上译员也就是半个大会司仪。
为了做好仪式庆典的口译工作，译员还需要锻炼自己的公共发言能力，并进行一些发声训练，提高演讲水平，适应公众场合，克服紧张感，敢于在人前开口。
责任编辑：admin
上一篇：同传译员的职业操守
下一篇：日语口译“推测”与“借用”技巧
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。