4.认真负责。
译员应起的作用就像一座桥梁，使人们能从此岸到达彼岸，语言的差别就像一条河流。所以最有效完成任务的方式就是直接连接两岸，而不弯曲迁回。也就是说，译员必须用另一种语言，忠实地、毫无增减地把一方面的话传给另一方面。如果因为理解有缺陷而产生差距，就必须设法纠正。例如有一次郭沫若同志会见一位著名埃及学者，双方就学术和个人兴趣作了较好的交流。这位学者向郭老说：“You are a real gentleman!”这位客人是受英国教育培养出来的。他这样说，从他的观点出发，是极高的评价，而作为译员，我当时想到的相应单词只是“绅士”，或“女士们、先生们”的“先生”。绅士当然不合适，就只好说：“您是一位真正的先生。”但郭老是很谦虚的人，立即回答说：“我只是个学生。”这个“桥”就搭歪了！如果顺这个思路翻下去，只能越讲越歪。幸而当时又想起另外一个译法，立即纠正说：“郭老，刚才翻得不确切，他的意思是说，‘您是一位真正的君子’。”这样才补救过来。
前面提到“口译不是简单地把一些话逐字转变为另一种语宫”。这是指应该确切理解原话的精神。但作为口译工作的一条纪律是，在没有确切理解情况下，绝对不允许随意编造。翻译不是讲故事，又何况故事一旦开始，很可能发展下去无法结束。万一有些话没有昕明白，从上下文的意思里又得不到解释，那么作为最后一招，只能说：“对不起，我没听明白、可否请您再说一遍。”当然，这是应该尽量避免的最后手段。
根据一本字典的定义，conscienious是to do things carefully and honestly，用在口译工作上，这意味着仔细地将每一点都翻译过去，同时还绝对不能欺骗人地随便乱说。完全编造与双方谈话的真正内容无关的话。这种事也发生过，但这是绝对不应该的。这里就不多谈了。
5.清楚利落。
一个优秀的口译员，不仅需要思路清楚，而且必须口齿清晰。在翻译过程中，结结巴巴，哼哼啊啊或咬字不清，最能动摇当事人对译员的信心。这就可能导致会谈提前结束或提出调换译员。后一情况也确实发生过。万一碰上，也不必灰心丧气，认为已临翻译生涯的末日！只要吸取教训，加强锻练，以后的日子必然会好过得多。若干年前一位同行就有过这种遭遇。这位同志后来经过不断努力，水平大有提高。不但在口译上很有成就，在政治和外事业务上也有了很大进步，现在是我驻某国大使。这不是要大家都争取作大使，而是说明挫折有时也有助于人的进步。
6.彬彬有礼。
这是最后的一个C，但绝不是无足轻重的一个。彬彬有礼不是只意味着有礼貌。它还要求对客人风度大方，考虑周到。对客人礼貌相待，自然是不在语下。因为既然请来访问，即使是自费来访，又怎能无礼呢？一个好的译员要做到使客人感觉译员不是一个单纯的外语“喉舌”，而是一个关心他们的需要、希望、健康情况等等的朋友，和他在一起感到愉快。风度大方，即在人前没有不雅观的小动作，诸如挠头抓痒、挖耳挖鼻、大声吐痰或服装不整，这都属于“忌讳”，必须避免。说话时也必须经常用礼貌用语，帮助女宾（指男译员）穿大衣、拿东西，也是应做的事。这样自然会引起对方的尊重和信任，有助于建立和加强友好关系。
（原载《广西外事》87.3）
责任编辑：admin
上一篇：德语口译的直译和意译
下一篇：德语口译训练方法简介
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。