口译中的明说与暗说vs直接与间接
2017-08-10 09:32:31 etogether.net 网络 次
以下的例子都是“暗说明译”：
(1) A：我还没来得及把话讲明，他就气得蹦起来了。
B：他还蹦得起来？！
(Implicature：他这是虚张声势）
A： Before I could make any explanation, he was hopping mad.
B： Could he?
或暗说明译：
B ： Swashbuckling!
(2) A：We really need to replace the typewriter.
B： Why not the typist too?
(Implicature：“更彻底”干一番不更好吗？可能有嘲讽老板的意思，也可能是激将法）
A：我们这台打字机真得换一換了。
B：何不将打字员也换了？！
或暗说明译：
B:将打字员也一块儿换了不更好吗？
(3) A：他当上进出口公司的副总经理了。
B：所以还是嘴巴更有用。
(Implicature：嘲讽，他得到提升是靠一张嘴）
A:He has managed to become the deputy GM of that import-export company.
B:So the tongue is the most instrumental part of his body.
或暗说明译：
B:His tongue is the key to his success.
(4) A:You can't trust a girl! They will turn on you when you least expect it.
B:Act your age, Simon.
(Implicature:规劝，“老弟，你也不小了”。“act your age”意思是“按你的实际年龄办事、说话”）
A:别信任女孩子！她们会在你最意料不到的时候把你卖了。
B:喂，Simon，你也不小了。
或暗说明译：
B:我说，Simon，像你这个年纪也应该有自己的正确判断了。
“明说暗译”也叫做虚化、淡化，将原语中说得太质实的东西往虚的方向引申。这个问题涉及口译中的增删。
上一篇：口译中的增与删vs繁与简
下一篇：口译心理调控对策
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。