口译的即时性要求很强，反应时间只有2秒到4秒，因此口译员一定把握好简繁有度、增删有致(“度”和“致”都表示分寸、法则、规则、规律等等）的要领。
—般说来，必需精简的情况有：
(1)叠床驾屋式结构
翻译是译义而不是译形，因此形式上不同但意义上完全相同的语句可以并而译之或一概从简、从略。如
1. 把敌人打得粉身碎骨，片甲不留→ put the enemy to rout; defeat the enemy totally
2. 前景气象万千，前途一片光明→have good prospects
3. 家家秋收乐，处处稻花香→ the whole place was activated by good harvest
(2)浮夸虚饰性结构
所谓“浮夸”就是一种“insincerity”，不是“是一说一”、“实事求是”，而且常常流于过分的渲染(Play up)。
4. 前途如繁花似锦，未未似万紫千红→have a future holding limitless promise
5. 一是不怕，二是不怕，三也是不怕！总之是不怕、不怕、不怕，一不怕苦，二不怕死→fear neither hardship nor death
6. 就是把我千刀割万刀刮我也不跟他→ I will not marry him even if you put me to death.
7. 你来厂里我们是一万个开心，一万个称心，一万个放心 → You are most cordially welcomed (by the workers and stuff) and much attached to everyone of us.
这一类结构常常包含了叠床驾屋结构(如第一例），同时要注意我们要删略的是虚夸成分，不要把主旨也简约掉了。
(3)程式化、套语式表述
程式化表述(hackneyed expression)受僵化思维的支配。僵化思维认定用程式化表述可以少费脑筋、不犯错误。用一套大家都用的套语何其容易，却使口译员何其辛苦！
在中央政策的正确指引下，在地方政府的大力支持下，在全厂职工的努力拼搏下，在技术人员献计献策的蔚 然成风中→（将四个句段中的一个或两个适合的词抽出来作主语，看来“全厂职工”较可行，最终视语境而定） Thanks to the correct policy of the central government and support of the local authorities, the workers and stuff including engineers and technicians...
另一种程式化回环表现法有汉民族文化特色，反映中国人重整体的思维风格:
(a) 镇子坐落在一个峡谷里，东面是山；西面是山，南面是山，北面也是山。
上一篇：口译中的融合与提炼
下一篇：口译中的明说与暗说vs直接与间接
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。