口译记忆的技巧
2017-02-28 10:01:35 etogether.net 网络 次
3.口译记忆的训练方法
口译记忆是口译的关键步骤，口译学员有必要花大量的时间进行自我练习。 常用的训练方法有：
跟读练习。跟读源语，在初始阶段可按意群暂停跟读，逐渐过渡到逐句暂停跟读，再过渡到听完一小段以后跟读。
复述练习。包括源语复述和目标语复述。在源语复述中，可由初始阶段的逐句复述过渡到听完一个语段后再复述；在目标语复述中，也可 采取同样的渐进方式。但不管是源语复述还是目标语复述，都不应拘泥于字面，重要的是重现意义框架。
上一篇：言语类型分析
下一篇：口译逻辑线索及信息整合
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。