“Beautiful”是谷歌翻译最常翻译的词
2017-06-28 18:21:30 etogether.net 本站原创 次
根据Google新闻实验室和数据可视化公司Virtual Cinnamon的联合调查，通过谷歌翻译翻译的最常见词语是“Beautiful”。紧接着是“good,” “love,” 及 “mama”这样的词语。根据Wired的简短报道，十大常翻译词都有积极的含义，这是一个好的信号，尽管存在语言障碍，人们想表达的词语以积极为主。
Virtual Cinnamon与谷歌之间的合作结果可以通过Beautiful来形容，该网站通过交互式视觉数据展示从Google翻译获取的信息。网站创建于2017年2月至3月而使用谷歌翻译数据是2016年8月至12月的，Beautiful可通过几个交互式数据可视化显示。
数据集和方法论
该项目仅能查看名词和形容词的单个词翻译，并限制于Google翻译上最常用的10种语言：
法国
西班牙语
葡萄牙语
意大利语
日语
荷兰语
波兰语
德语
俄语
土耳其语
在项目中使用的数据集只处理从这些语言之一到英语的翻译。
该项目还给出了一些注意事项。 例如，用于该项目中的单词在其英文翻译中被标记为名词和动词，而不是其源语言。 对于具有多个英文翻译选项的非英语单词，必须进行手动验证。 具有相似意义的词语被组合（如西班牙语中同一个词具有阳性和阴性形式）。
上一篇：我国藏语文翻译事业蒸蒸日上
下一篇：翻译大赛｜第八届“华东师范大学—《英语世界》杯”翻译大赛启事及原文（修订版）
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。