北外教授梅仁毅：语言之外无止尽
2016-01-22 14:44:04 etogether.net 中国日报 次
梅教授认为，奥巴马能成功竞选总统，有很大一部分是因为他具有与美国民众沟通的强大语言天赋。“虽然现在中国几乎已将英语看做第二语言，但我们还没有其方法论的完整理论。每个学校都只有各自的实践理论。”他说。“我们不能只依赖西方国家的理论。理论源于实践，我们有丰富的实践经历。一味地坚持西方理论，不可能实现最终目标。”
梅教授说道，英语学习过程中的困难可能源于汉语。比如，中国许多地区的人们分不清“l”和“n”。有的中国教师“一招”就能解决这一问题，不过也只有教过成千上万中国人的教师才能掌握这一能力。
梅教授一直在北京外国语大学学习工作，而他的校友们，有的名望已颇高，都是其他重要领域或中国外交方面的重要人物。
为他们感到骄傲的同时，梅教授称，学校教育只是他们成功的基础。不管他们最终是成为高层领导的翻译人员，还是国际企业的行政人员，成功有多方面的原因。他还认为，其中包括机遇、适应能力和发展方向的改变——还有运气。
身为北京外国语大学美国研究中心的主任，梅教授刚开始只是把英语作为一种工具，后期才转而研究美国各方面的知识。为此，经常有人问他一些美国新闻事件，比如即将到来的美国总统竞选。
谈及共和党候选人中的领先者唐纳德·特朗普（Donald Trump），梅教授称，平民主义在美国越来越兴盛了。“当自由主义走到极端时，保守主义就会出来作回应。”罗纳德·里根（Ronald Reagan）首次当选总统时，就出现了这种情况。民众已经厌倦了这种设定，一直以来都想改变这种状态。
然而，梅教授强调，现阶段的“王牌优势”不一定就意味着特朗普能在这个夏天获得同样优势。“现在总结谁是赢家为时尚早。不过，一些唱反调的人所持的态度的确说明了美国的状况。”
梅教授称，如果中美政策有所变化，美国新任总统上任之后，也必须坚持“求真务实”的态度。“美国总统候选人对中国持软弱态度还是强硬态度，这都没关系。重要的是，中国目前的情况和规模让其他国家无法忽视。不管最终是谁竞选成功，都不得不考虑实施什么战略才能有益于美国。”
梅教授认为，对于中国而言，最重要的是处理好本国事宜，加速本国发展。“我们不用过多关注美国的选举政策，因为竞选时的发言与最终颁布的政策毫无关系。”
他还认为，中美两国在互相理解上存在“代沟”或“障碍”。美国学者在预测中国前景时，喜欢用“不确定性”一词；同样，中国的一些学者也常常会提及“美国衰落”。“或许我们面临的一个危机是，我们对美国的预测是否正确。当然，我们也不能确定对本国的预测是否正确。如果两个预测都错了，那将造成战略上的重大损失。”梅教授说道。为了避免两国在相互理解上的不协调，我们不仅需要了解美国的语言，还需要精通美国的思维方式。“而在这一方面，我们才只学到了点皮毛。”
上一篇：海伦·斯诺翻译奖 西安启动
下一篇：语言学大咖云集共庆《语言战略研究》创刊号首发
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。