【法文版】世界迷宫三部曲 3 何谓永恒 Quoi LEternite
2025-12-02 17:44:18 etogether.net etogether.net 次
【法文版】世界迷宫三部曲 3 何谓永恒 Quoi LEternite 法文原版经典文学 法语原版书 Marguerite Yourcenar 外语阅读类图书。
【券面额】5 元
【到手价】110.00 元
1. 图书信息
《Quoi ? L’Éternité.》是法国作家玛格丽特·尤瑟纳尔（Marguerite Yourcenar）“世界迷宫”三部曲第三卷，1988年伽利玛出版社首版，法文原名直译为《什么？永恒》。全书以半自传体笔记拼贴童年、历史与哲思，探讨记忆、时间与写作本身。
2. 内容速写
① 童年复调：比利时乡间老屋、家族旧照、第一次阅读《奥德赛》的午后，用碎片化场景拼出“记忆迷宫”；
② 历史回声：穿插拜占庭女皇、文艺复兴炼金术士的侧影，把私人回忆嵌进文明长河；
③ 元写作思考：不断质疑“我能否真正讲述自己”，让“未完成”成为文本风格，也是主题。
3. 阅读体验
a. 语言密度高：长句与括号层叠，如法语大提琴慢板，适合静心夜读；
b. 翻译门槛：暂无简体中文版，法文原文难度≈法语B2-C1，需耐心理清从句；
c. 情绪浓度低：无传统情节，像与作者对坐壁炉，听其自言自语，沉浸者会沉迷，追故事者可能弃。
4. 金句速览
“记忆不是过去，而是过去在今日的折射；写作，是拖延这一折射消失的努力。”——书中反复出现的核心命题。
5. 适读对象
• 喜欢《追忆似水年华》式“时间-记忆”主题的深度读者；
• 研究尤瑟纳尔或20世纪法语自传体小说的学术人；
• 法语进阶者，想借散文提升长句拆解与优雅表达。
6. 一句话总结
《Quoi ? L’Éternité》把“回忆”拆成闪光的碎片，再借历史与诗思重组成永恒——读完你会怀疑：记忆究竟属于过去，还是属于此刻提笔的自己？
上一篇：没有了
下一篇：法文原版 博尔赫斯 Fictions Jorge Luis Borges
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。