2003年英语专业八级考试英译汉真题
2017-07-24 09:28:16 etogether.net 网络 次
詹姆斯•费尼莫尔•库柏在其经典小说《拓荒者》中，记述了主人公——一位土地开发商——带着表妹游览一座他将要建造的城市的情景。他向表妹描绘了宽阔的街道，成排的房屋，俨然一座熙熙攘攘的大都市。然而，表眛环顾四周，却深表困惑，她所见到的只是一片森林。她问：“你要给我看的美景和改观在哪里?”他很惊讶她竟然看不到。他回答道，“哪里？!到处都是嘛!”因为尽管他还没有把它们真正地建成，他早已在脑海里构想好了，它们对他来说是如此地具体真实，仿佛它们早已建成。
库柏在这里揭示了ー种美国人独有的待征，超前意识：他们能够站在未来的高度来看现在的一切；摆脱过去束缚而更加亲近未来。正如埃尔伯特•爱因斯坦曾经说过的那样对美国人来说，生活总是进取，而非守成。”
（意译）
库柏在其经典小说《拓荒者》中，记述了这么一幕：作为主人公的土地开发商， 带着他的表妹游览一座待建城市。他向表妹描绘着那宽阔的街道、排排的房屋，好一座繁华的大都市！然而，表妹环顾四周，满脸迷茫，她所看到的不过森林一片。问道:“你要给我看的美景和改观在哪儿?”表妹竟然没有看见，这令他震惊不已。“哪里?这不到处都是吗？”他回答道。这些东西尽管还没有落成，但在他的心中却早已筑好。对他来说，这些东西是如此的实实在在，犹如早已建成一般。
库柏在这里所展现的，是一种显著的美国特质，未来观。这是ー种从未来的髙度看待现在的能力；是ー种摆脱过去情系未来的自由。正如爱因斯坦所言：“对美国人来说，生活总是将来会变成什么，而不是现在是什么。”
上一篇：2004年英语专业八级考试汉译英真题
下一篇：2004年英语专业八级考试英译汉真题
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。