2004年英语专业八级考试英译汉真题
2017-07-21 11:12:11 etogether.net 网络 次
只有当我疲惫不堪，长时间不间断地工作，或者一时间感到空虚而想充实自己时，孤独感便悄然袭来。有时，我讲演完后回到家中，或者会见了很多人而且说了许多话，满脑子纷乱的头绪有待梳理，这时我也会感到孤独。
ー时间，屋子变得既空又大，自我也不知藏身何处。只有浇浇花草，也许看看花草、把它们一一当人一样的看看，只有这样，方能慢慢地找回自我。
自我的回归需要一段时间。我遥遥望着那犹如喷泉激起的浪花，不一会儿，感到周围的世界慢慢隐退，自我便从无意识深处再次浮现，带回我刚オ经历过的一切、供我探究，让我领悟。
（意译)
过去二十年，我一直单独生活。对于我，最为有趣的是，单独生活的回报与日俱增。经常在醒来时能够亲眼看着太阳在海洋上升起，清楚地知道有一个完整的一天供我使用，沒有任何间断。我可以写上几页东西，遛遛狗儿，读读书，听听音乐，简直掉在了幸福之中。
只有当我过度疲劳，不间断地工作时间过长，或者一时间感到空荡荡而需要充实自己的时候，我就感到孤独。当我巡回讲演完毕回到家中时，或者当我见过了很多人而且说了许多话，满脑子的体验需要整理时，我有时也会感到孤独。
一段时间内，我觉得屋子既空又大，也不知道我的自我藏在了什么地方，不得不通过给花草浇水，也许是再看看花草，把它们一棵ー棵地当人一样地再看一遍， 来慢慢地找回我的自我。
这需要一段时间。当我看着喷泉激起的浪花吋，这个时刻便来到：周围的世界慢慢地消失，自我再次从深深的无意识中出现，带回了我刚才经历过的一切，让我探究、领悟。
上一篇：2003年英语专业八级考试英译汉真题
下一篇：英汉互译应试技巧
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。