190元8件 Roald Dahl Collection 罗尔德达尔 英文原版小说 Matilda玛蒂尔达 了不起的狐狸 爸爸查理巧克力工厂 好心眼巨人 文学英语阅读。
【券面额】25 元
【到手价】25.00 元
进口英文原版《Roald Dahl Collection》书评
——把“全世界最会讲故事的人”一次性搬回家
一、版本与开箱
这套“Puffin 2016 版 15 册盒装”是大陆电商平台最常见的进口英文原版，纸盒覆膜、磁吸翻盖，橙底紫字印着 Quentin Blake 那标志性的涂鸦。盒脊厚度 13 cm，重量 2.4 kg，单册 12.8 × 19.7 cm 轻型纸，Lexile 450L–1000L，覆盖 7–14 岁阅读区间。随盒附赠一张“Matilda 贴纸”，开箱瞬间就能点燃孩子的“收藏欲”。对于成人读者，这套书更像一座“童年纪念馆”，把 20 世纪英国儿童文学的集体记忆一次性打包。
二、完整书目与阅读顺序
Charlie and the Chocolate Factory
Charlie and the Great Glass Elevator
Matilda
The BFG
The Witches
James and the Giant Peach
Fantastic Mr. Fox
Danny the Champion of the World
George’s Marvellous Medicine
The Twits
Esio Trot
The Giraffe and the Pelly and Me
Boy: Tales of Childhood
Going Solo
Billy and the Minpins
如果想让孩子循序渐进，可按 Lexile 值由低到高排：The Twits → Fantastic Mr. Fox → George’s Marvellous Medicine → Matilda → The Witches → Charlie … → 两部自传收尾。Boy & Going Solo 作为非虚构自传，语言难度最高，但情感最真实，适合亲子共读。
三、语言与幽默：英式毒舌的“低门槛高天花板”
Dahl 的文字像“涂了蜂蜜的可可粉”，表面甜腻，细品带苦。他极擅长把成人世界的荒诞翻译成孩子能听懂的俏皮话：
• “Mrs Twit’s glass eye glared at Mr Twit like a marble dipped in hatred.”
• “Mr Fox ran like a red furry thunderbolt.”
这些句子词汇量不大（核心 3000 词以内），却靠节奏、押韵和夸张比喻制造极强的画面感。配合原版音频（由 Penguin Random House 官方录制，英音朗读，时长 30–4.5 小时不等），孩子很容易跟读并习得英式连读、爆破、语调。
四、插画：Quentin Blake 的“灵魂搭档”
Blake 的线描看似潦草，实则精准：Matilda 的狡黠、Miss Trunchbull 的暴戾、BFG 的笨拙善良，都用极简线条勾勒出来。原版 15 册均为全彩插页，与文字混排，比国内常见的黑白插图版更具“翻页惊喜”。对英语初学者而言，插画是天然的语境提示，可降低 20–30% 的生词焦虑。
五、主题深度：童话外壳下的“反权威”
Dahl 把“弱小战胜强大”写成了母题：
• Charlie 的贫穷 vs. Wonka 的资本
• Matilda 的聪慧 vs. 父权+教育暴力
• The Witches 的儿童 vs. 伪装成社会的吃人怪物
这些故事写于 1960–1980 年代，正值英国阶级制度松动、女性主义抬头，Dahl 用荒诞包装尖锐批判，却让读者在爆笑中完成价值观启蒙。成人重读，会发现他从未粉饰暴力与死亡——巨人把人当“豆子”嚼、女巫把小孩变成老鼠——但残酷背后永远是同情与希望。
六、教育场景：英文课堂的“万能素材”
• 精读：挑选 Fantastic Mr. Fox 第 8–10 章做“挖词填空”，训练动词短语（dig/tunnel/scramble）。
• 写作：模仿 The Twits 的“revolting rhymes”写打油诗，学习押韵和比喻。
• 戏剧：把 The Witches 第 6 章改编成 5 分钟英语短剧，练习台词和肢体。
国际学校 3–7 年级普遍把 Dahl 当“必读桥梁书”，国内重点中学也将其列为课外拓展。配合 Quizlet 预制词表、PPT 章节思维导图，教师可快速生成 8–10 课时教案。
七、横向比较：为什么选进口原版？
国内授权中译本删减了少量“粗口”与“暴力”段落，如 Charlie 里 Veruca Salt 的“踢打工人”细节；而进口英文原版完整保留，并附英国文化协会“家长陪读指南”。此外，Puffin 在 2023 年已全面改用环保 FSC 认证纸张，色彩饱和度高于早期国内印刷版，手感更轻，适合孩子单手持握。
八、价格与购买建议
电商日常价 580–650 元，大促可蹲 499 元以内；若只想要“经典 5 册”（Charlie、Matilda、BFG、The Witches、James…），可买单行本小套，日常 230 元左右。注意区分：
• “Phizz-Whizzing Collection”＝15 册平装盒装
• “The Complete Collection”＝16 册（多一本 The Magic Finger）
• “Roald Dahl Classic Library”＝精装 10 册，收藏价值高但更重。
九、使用体验：一位父亲的 30 天陪读日志
D1：儿子挑封面最“瘆人”的 The Witches，连读 3 章，笑得打滚；
D7：用 iPad 分角色朗读，我扮 Grand High Witch，他扮 Luke，录音回放纠正发音；
D15：读完 Boy，儿子第一次主动问：“Dad, did you also have a tuck box at school?” 我们聊了中英寄宿差异；
D30：整盒读完，儿子用 Scratch 做了一个“Giant Peach”动画，台词全部来自原文。
对我而言，最大的惊喜是：孩子不再把英文当成“学科”，而是“故事本身”。
十、结论：它不仅是书，更是一段可触摸的童年
如果你只想给孩子买一套英文原版桥梁书，又想兼顾文学性、趣味性和教育性，“Roald Dahl Collection”几乎是闭眼选项——它是让孩子从“学英语”过渡到“用英语学”的加速器，也是成人重启童心的时间机器。正如 Dahl 在 Boy 的扉页写道：
“A little nonsense now and then, is relished by the wisest men.”
把这套书搬回家，就是给全家储存一点“nonsense”，在需要勇气、幽默和想象力的时刻，随时拆封即可回血。
上一篇：英文原版 I Must Betray You 我必须背叛你 悬疑惊悚小说
下一篇：英文原版 风中玫瑰 Esperanza Rising 帕姆穆尼奥斯瑞安
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。