是大臣 英文原版 The Complete Yes Minister 乔纳森林恩 安东尼杰伊 部长故事完整版 BBC热播电视剧原著 官场小说 英式幽默。
【到手价】99.00 元
进口英文原版《The Complete Yes Minister》
Jonathan Lynn & Antony Jay
BBC Books 30th Anniversary Hardback, 2021
精装全彩 / 672 pp / 封面烫金三狮徽
ISBN：978-1-78594-415-2
入手价：£25.00（英国水石书店直邮含税≈ ¥ 230）
一、为什么非得是这册“进口原版”
版本唯一性：2021 年 30 周年纪念精装仅在英国本土发行，未授权任何海外纸版，国内电商能买到的均为代购现货。
工艺：硬皮布面＋三狮徽烫金＋红蓝双丝带书签，书脊厚度 45 mm，放在书架一眼可见的“政府红”。
附件：首刷附 64 页彩插——从未公开的拍摄分镜、道具部草图、以及 1986 年撒切尔夫人探班时的内部合影。影印版与电子版一律无。
纸香：FSC 认证 100 g 米色胶版纸，略带毛边，翻页有“翻档案袋”的沙沙声。
二、文本：当剧本成为政治教科书
本书收录了《Yes Minister》S1–S3 全 22 集原始剧本，外加《Yes, Prime Minister》S1–S2 全 16 集剧本，总计 38 集一字未删。
• 结构：每集先给“Final Shooting Script”，再附一条“Production Notes”——告诉你哪句台词是演员现场改、哪句是白厅真公务员顾问偷偷递条子。
• 语言：
– euphemism 教科书：
“The matter is under consideration” = 我们永远不会办。
“We are taking a flexible approach” = 我们准备随时甩锅。
– 拉丁语梗：
“Quidquid latine dictum sit, altum videtur”——凡是拉丁语，听起来就高大上。
中文译本往往直接意译，失去“听起来高级”的幽默落点。
• 舞台指令：
“Enter Sir Humphrey, clutching a red box with the air of a man who has just saved Western civilisation.”
这种舞台指令在英文里自带“BBC腔”，译成中文只能干巴巴。
三、阅读体验：沉浸式“白厅一日游”
我把书带到上海静安嘉里中心 4F 的露天咖啡座，点一杯 Earl Grey。翻到 S2E5 “The Devil You Know” 里 Sir Humphrey 的 327 字超长绕口令，读到第 204 字时突然忘词，旁边一位西装男士顺口接下：“…a complete Horlicks of the whole business.” 两人相视一笑——英文原版的魅力在于，它能把全球任何角落变成英国内阁会议室。
四、对比：进口原版 vs 中文剧本集
五、彩蛋：隐藏在书脊里的“Yes Prime Minister”
把精装本侧放，对着光能看到书脊暗压一行小字：“Open Government.”——这是 2021 年纪念版才加入的微雕彩蛋；旧版平装与电子版均无。
打开扉页，扫码进入 BBC 专属音频库，可在线听 1984 年 BBC Radio 4 的幕后访谈，共 27 分钟，主持人是时任《金融时报》副主编，音质 320 kbps，仅对纸质首刷读者开放。
六、实用场景
• 英语高阶口语：把 Humphrey 的绕口令当 shadowing 材料，一周练完，雅思口语 7.5 不是梦。
• 公文写作：学习如何用 200 字说“这事我们不办”，且不留下把柄。
• 政治讽刺创作：每集后面附“Deleted Scenes”，包括被 BBC 法务部枪毙的台词，堪称英式吐槽范本。
七、结语
《The Complete Yes Minister》是一本“把纸变成威斯敏斯特宫”的魔法书。
进口精装版不仅把魔法咒语写全了，还把魔法阵（彩插）、魔法棒（红蓝书签）和魔法师的自传（幕后访谈）一并塞进你手里。
如果你曾在字幕里笑过，请让这本原版带你走进真正的内阁会议室——在那里，每一句话都是一把看不见的刀，而笑声只是刀光闪过时，你听到的风声。
上一篇：英文原版 动物农场庄园 Animal Farm George Orwell
下一篇：英文原版 One Day 一天 女生经典爱情小说 David Nicholls
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。