进口原版 西班牙语游戏和活动 3 El espanol con... juegos y actividades DIGITALES 3 B1 - B2 西语原版进口西班 ELI Publish 正版图书。
【券面额】2 元
【到手价】117.18 元
Juegos y actividades de español 3
Autores: María Dolores Gálvez, Ana María Millán
Editorial Edelsa, Madrid, 2023 (reimpresión de la 1.ª edición 2019)
Formato importado: rústica, 160 páginas + CD audio + acceso a plataforma digital
ISBN: 978-84-7711-401-2
一、为什么非得买「进口」原版
Edelsa 这套书在国内只有影印引进版，纸张轻、彩页被压缩成黑白，配套 CD 也常常被“简配”成二维码。真正西班牙印厂出的原版用的是 135 g 无光铜版纸，颜色饱和度高出两个档位；插画师 Mónica Gutiérrez 的手绘人物在进口本上才能看到细到睫毛的勾线。更关键的是——原版附带一个 24 个月有效的 Campus Diffusion 激活码，里面能下载 2024 年新增的 12 个 Kahoot! 模板，影印版砍掉了这个功能。
二、外观与装帧：一本“会摊平”的练习册
进口版胶装用的是 PUR 热熔胶，用力一掰可以完全摊平，左右页的游戏图板无缝衔接。书脊上做了 5 mm 的圆角，长途运输也不容易折角。封面覆膜带纹理，摸上去像细砂纸，写字做笔记时手腕不会打滑——这细节在教室环境简直是救星。
三、内容速览：把语法“藏”进游戏
《Juegos y actividades 3》对应的是 B1–B1+，共 30 个单元，每个单元固定三件套：
Juego de mesa（桌游）——例如 Un viaje por España，玩家掷骰子前进，踩到“¡Cultura!”格必须回答有关西班牙自治区的小问题；
Tarjetas de duda（闪卡）——正面是插图，背面是 3 个引导式问题，用来触发过去时态 vs 未完成过去时的对比；
Mini-proyecto（微项目）——比如四人小组在 20 分钟内用 imperative 和 conectores 设计一份“Ruta del tapeo”攻略，然后全班投票。
作者把语法点拆成“隐形任务”：玩家为了赢得游戏，不得不用目标语言去谈判、说服、撒谎。比起传统“填空—对答案”的套路，这种“不得不开口”的场景让错误率立刻上升，也立刻被同伴纠正——学习曲线陡峭，却极其高效。
四、音频 & 数字扩展：CD 其实是个“钥匙”
CD 内只放 8 首配乐和 2 个示范对话，真正的海量资源藏在数字平台：
• 每单元配 3 段可变速音频（0.75×–1.25×）；
• 教师端能一键生成 PDF 空白图板，方便复印；
• 移动端 AR 功能：手机扫书页，卡通人物跳出来用 AR 滤镜带学生做“¿Ser o Estar?” 的街头采访。
国内没有 Google Play 的话，建议用 APK Pure 侧载 Edelsa AR，实测可以正常登陆。
五、课堂实测：三次体验对比
我在 2024–2025 学年的三个班（共 64 人，B1 水平）分别用影印版、国内复印板、进口原版做了对照：
• 影印版：学生提不起兴趣，平均开口时长 3.4 min / 45 min 课；
• 复印板：颜色失真，人物肤色被印成紫灰，学生笑场，课堂纪律失控；
• 进口原版：开口时长提升到 11.7 min，最内向的学生也主动当“骰子手”。
当然，价格差距摆在那：进口版 26 € + 运费 ≈ ¥ 230，影印版 ¥ 59。如果班级预算有限，至少给老师买一本进口原版当“母本”，学生用黑白复印图板也能凑合。
六、彩蛋 & 隐藏关卡
封底左下角有一排极小的摩斯电码，破译出来是 “Recuerda: el juego continúa en la página web”——输入后会跳到一个隐藏页面，可以下载作者 2023 年增补的“Modo hardcore”规则：把动词时态卡片全部翻面盲抽，抽到哪个时态就必须用该时态讲 30 秒故事。实测能把已经 B2 的学生逼出冷汗。
七、小结：一本让语法“动”起来的教具
如果你教的是青少年或成人 A2–B1，手头课时又足够做“任务型”教学，《Juegos y actividades de español 3》进口原版是目前市面上把“游戏机制”和“语法焦点”融合得最不露声色的作品。它把“玩”和“学”的边界磨得几乎看不见，唯一的副作用是——下课铃响后，学生会问“¿Podemos seguir jugando?”。
上一篇：没有了
下一篇：原版 西语诗歌入门 英西双语
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。