现货 英文原版 解释的艺术 The Art of Explanation: How to Communicate with Clarity and Confidence 如何进行正确的交流 外语阅读类图书 正版书籍。
【到手价】100.80 元
《The Art of Explanation: How to Communicate with Clarity and Confidence》
英文原版书评
——把“讲明白”这件事，拆成一门可练习的手艺
一、版本与触感：一本可以随时“拆页”的随身手册
本次阅读的是 2023 年 9 月 Penguin Business 最新进口平装修订版（ISBN 978-0-241-63870-2）。
• 开本：5×8 英寸（约 127×203 mm），250 g，通勤地铁可单手托读；
• 纸张：70 g 高白胶，用荧光笔涂画不洇墨，侧边预留 1 cm 空白，方便做“边栏笔记”；
• 彩蛋：封面 UV 网点暗藏 24 个“小灯泡”——象征作者提出的 24 个“Explanation Thinking”工具，随光线变化若隐若现。
随书附赠一张可撕的“Pocket Checklist”，尺寸恰好是信用卡大小，塞进钱包即可随身携带，随时对照自己是否把话讲清楚。
二、作者与语境：从 TED 红点到硅谷白板
作者 Lee LeFever 是传奇视频栏目 Common Craft 的创始人，3 分钟手撕纸动画讲透 RSS、云计算、区块链。他的 TEDx 演讲《Explanation as a Skill》播放量破 800 万。英文原版里，他把自己 15 年的“拆解术”压缩成 220 页，核心只有一句话：
“Explanation is not information dumping; it’s empathy engineering.”
——解释不是倾倒信息，而是设计同理心。
三、内容速览：一条“解释流水线”
全书分 4 部 12 章，作者用动词命名，像 IKEA 说明书：
PLAN（定义受众与“知识落差”）
PACKAGE（用“三步阶梯”打包信息）
PRESENT（故事、比喻、视觉化）
POLISH（删减 30 % 的自信训练）
每章结尾有 1 页 QR-Code，扫码直达 30-60 秒的“作者白板示范”，手机即看即练。
四、语言层：硅谷口语 + 英式幽默
• 句法：多用短破折号（em dash）制造“对话感”——
“Your audience’s blank stare is not their fault — it’s your blueprint.”
• 动词优先：每段首句几乎都是动词开头，读起来像教练在耳边倒数。
• 彩蛋俚语：把“行话”叫“insider soup”，把“专业黑话”叫“jargon monster”，让母语者会心一笑，ESL 学习者秒懂。
五、三件“立即可用”的工具
The “Curiosity Gap” Formula
公式：已知 → 未知 → 解决
案例：作者用 3 张便签纸解释“Wi-Fi 如何穿墙”，TED 现场 90 秒掌声。
“Step-Ladder” 结构
从 “Why” 到 “What” 再到 “How”，每级只加 1 个新术语，层层递进。
“Explain on a Napkin” 挑战
单页 5×5 cm 餐巾纸，限定 15 词以内解释区块链，作者现场示范：
“A shared Google Sheet that no one can secretly edit.”
六、阅读体验：边读边练的“工作坊”
• 空白实验：我在 Kindle 上读完后，把书借给同事，她在地铁 40 分钟里用书中方法向一位大妈解释“健康码”，对方听完直接打开蓝牙给她传了自家 Wi-Fi 密码。
• 字体彩蛋：正文使用 Source Sans Pro，代码块使用 Courier Prime，视觉上就区分了“人话”与“行话”。
七、不可译之痛：三处英文梗
“Let’s park it” vs “Let’s table it”
美式暂停 vs 英式设计，中文只能统一译成“先放一下”，丢失了文化差异。
“Explain like I’m five” 的 Reddit 梗
原书直接引用缩写 ELI5，中文没有对应社区语境。
双关标题 “The Art”
既指“艺术”也指“技巧”，中文只能二选一。
八、谁该买这本英文原版？
• 产品经理：把“需求评审”变成 3 分钟电梯演讲；
• 老师/培训师：把抽象概念拆成可感知的“乐高积木”；
• ESL 学习者：学技术英语的同时练“人话表达”；
• 演讲焦虑者：随身带“Pocket Checklist”，上台前 60 秒自检。
九、结语：把“讲明白”写成肌肉记忆
合上书，我把那张信用卡大小的 Checklist 贴在电脑边，最后一行写着：
“If they still look confused, it’s not them — it’s you.”
在信息爆炸的时代，能把复杂讲简单，是一种稀缺而温柔的力量。
把《The Art of Explanation》的英文原版放在手边，你就拥有了一盒 24 支“思维荧光笔”，随时点亮别人，也照亮自己。
上一篇：英文原版 闪灵 The Shining 斯蒂芬金 电影原著
下一篇：英文原版 臣服实验 The Surrender Experiment: My Journey Into Life's Perfection
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。