人性的弱点 英文原版 How to Win Friends and Influence People 卡耐基成功励志书 英文小说原著 英语阅读书籍 经典文学名著。
【到手价】10.80 元
把“人”写成一门温柔的手艺
——进口英文原版《How to Win Friends and Influence People》书评
一、为什么今天还要读一本 1936 年的旧书？
市面上有数不清的中文译本，但卡耐基的文字只有在原文里才会“开口说话”。
• 他写 “a drop of honey catches more flies than a gallon of gall”——中文可以译成“一句赞美胜过十句批评”，却丢失了 honey / gall 的味觉对比；
• 他用第二人称 “You” 直接拍你的肩膀，而不是隔着译者的第三人称；
• 最关键的是，这本口袋大小的进口 Pocket Books 80 周年纪念版（ISBN 9781501171873）把 1936 年的排版、字体、留白全部保留，连页码都像从时间胶囊里取出来。
二、版本：把“口袋”放回口袋
• 开本：10.8 × 17.5 cm，真·口袋书，地铁单手可握；
• 纸色：米黄轻质纸，翻页声像旧唱片；
• 彩蛋：附录保留 1936 年首版广告——“Carnegie Courses Now in 300 Cities”，仿佛看到大萧条时代的美国人在火车站排队买书。
进口价 12 美元，比一杯手冲咖啡贵不到哪儿去，却附带 88 年的社交实验数据。
三、内容：不是“成功学”，而是“相处说明书”
全书 4 部 30 章，每一章都以故事开场，以“一句话原则”收尾。
Part 1 说“Don’t criticize, condemn or complain”，卡耐基把林肯、老罗斯福、阿尔·卡彭的轶事排成一排，告诉你：指责只会把人推得离你更远。
Part 2 说 “Give honest and sincere appreciation”，但他立刻补刀：不是“拍马屁”，而是“看见对方真正渴望被看见的那一点”。
——如果你只记住中文“多夸人”，就错过了“sincere”这个安全阀。
四、实操：把章节标题变成微信备注
我把 30 句原则打印成 30 张便利贴，贴在工位隔板上：
• “Remember that a person’s name is to that person the sweetest sound in any language.”
于是我给每个新同事做名牌，连实习生都记住了我的名字。
• “Let the other person feel that the idea is his.”
于是我让甲方自己说出我原本的方案，结果预算批得比我想象的还快。
一个月后，便利贴从 30 张变成 5 张——因为剩下的已经长在肌肉记忆里。
五、金句试读：让英语直接拍肩膀
“Any fool can criticize, condemn, and complain—and most fools do.”
原文的 “fool” 连用三次，像三记耳光；中译只能译成“愚蠢的人”，却打不出节奏。
“Talk in terms of the other person’s interest.”
中文会译成“换位思考”，但原文的 “interest” 既是“利益”也是“兴趣”，一句话把功利与情感同时点燃。
六、局限：温柔不是万能药
卡耐基写于 88 年前：没有互联网、没有远程办公、没有算法推荐。
• 对于“如何拒绝 PUA”“如何对抗系统性歧视”，这本书沉默；
• 对于“如何把原则应用在微信 500 人群”，你需要自己补完。
但正因如此，它才像一把老式瑞士军刀：刀片依旧锋利，只是你要学会在数字丛林里自己找树枝。
七、阅读姿势：把书读成对话
大声朗读：把每章结尾的 “In a Nutshell” 读给空气听，让耳朵验收逻辑；
三色笔：红标故事、蓝标原则、绿标自己可复制的行动；
30 天打卡：每天挑一条原则，在微信里用原文发一条“人话”，一个月后你会拥有一本私人社交日记。
八、合上书，世界安静了一点
读完最后一页，我把书塞进牛仔裤后袋，走进地铁。
一个小孩因为冰淇淋掉在地上大哭，母亲蹲下来对他说：
“It’s okay, we all drop things sometimes.”
——这句安慰，正是卡耐基第 1 章的脚注。
原来，88 年前的温柔依旧能在今天的站台上生根发芽。
进口英文原版《How to Win Friends and Influence People》不是成功秘籍，而是一封写给“人”的情书：
它告诉你，真正的影响力，从一句真诚的 “I appreciate what you did” 开始。
上一篇：英文原版文学名著 远大前程 Great Expectations
下一篇：英文原版小说 相约星期二 Tuesdays with Morrie
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。