【正版书籍包邮】心理学专业英语教程 张华 医学类专业书籍 北京大学出版社。
【到手价】28.00 元
《心理学专业英语教程》
主编：张华
北京大学出版社，2023 年 8 月第 1 版
ISBN：978-7-301-33834-5
定价：59.00 元（配 MP3 下载 + 教师 PPT）
一、为什么这门“英语课”必须有一本中文主编的教材
过去十年，国内心理学本科培养方案里普遍塞进一门 2–3 学分的“专业英语”或“双语阅读”。老师们往往直接搬 Norton 原版 Reader，结果学生被 3000 词以上的综述论文秒杀，课堂沦为“生词默写大会”。张华这本《心理学专业英语教程》的出版，相当于把“脚手架”直接搭到了学生母语舒适区的边缘：用中文锚定概念，用英文深挖语篇，再用练习把二者焊接起来。
二、内容架构：一条“词—句—段—篇”的渐进阶梯
全书 12 单元，对应心理学导论最常见的 12 个模块（生物基础、知觉、学习、记忆、发展、人格、临床、治疗等）。每单元 4 级台阶：
Key Terms：15–18 个高频术语，先给出国际音标 + 中文释义，再配“词根拆解”和“易混淆词”对比。
Micro-reading：截取 150–200 词的实证摘要（多来自 Psychological Science, JEP:General），训练定位 IV/DV 的速读技巧。
Macro-reading：一篇 1500 词左右的综述或元分析，左侧页边栏用中文批注“长难句解析”，右侧页边栏提示“批判性思维问题”。
Output：先是一段 80 词的摘要填空，再是一道“mini-debate”口语任务（教师 PPT 里给 rubrics）。
三、最大亮点：把“阅读”拆成可训练的子技能
• 句法透明化：书中用 4 色印刷把主句（黑）、从句（蓝）、插入语（绿）、逻辑连接词（红）分层标注，第一次让“长难句”不再是一坨黑。
• 语料库词表：编者在 COCA 与 BNC 心理学子库里跑了 500 万词次，筛出 1200 高频学术词，再与《中国心理学学科核心词汇表》对齐，避免“英美常用、国内教材缺席”的尴尬。
• 跨文化案例：第 8 单元“Social Psychology”选用了华人面孔的实验（如“面子对亲社会行为的影响”），学生读英文却看到自己的文化脚本，动机瞬间拉满。
四、配套资源：教师友好 + 学生自愈
MP3 音频：由北大外院美籍外教录制，语速分 140 wpm（课堂精听）与 180 wpm（模拟国际会议）两档。
在线题库：微信扫码进入北大社云平台，可自动批改摘要填空、匹配题；教师后台能一键导出班级错误热力图。
教师手册：含 PPT、翻译参考、拓展阅读 DOI，双语课程负责人拿到即可“拎包开课”。
五、课堂实测效果
我在 2023 级 156 名本科生中使用该书作为《心理学英语》主教材（16 学时）。期末对比数据显示：
• 学术词汇量（VLT 测试）：均值从 52% 提升到 78%；
• 英文摘要写作（60 词限制）：平均错误率由 9.3 处/篇降至 4.1 处；
• 课程满意度：4.7/5，学生把“中文批注”与“分层句法”列为最友好设计。
六、可改进之处
口语任务深度：目前 debate 题多为“同意/反对”，建议下一版加入“policy brief”角色扮演（如为 WHO 撰写干预建议）。
临床与 DSM-5-TR 同步：书中仍用 DSM-5（2013），需要补充 2022 年新增的 prolonged grief disorder 术语。
纸质彩色印刷导致定价偏高，可考虑同步推出“黑白平装 + 在线彩色标注”双版本，照顾学生党。
七、适用场景
• 本科《心理学专业英语》《双语阅读》课程：一书覆盖 2–3 学分；
• 考研/留学预备：配合《GRE Psychology Test》真题，可直接作为学术阅读打底；
• 研究生组会：把书中 macro-reading 当作 journal club 热身材料，节省导师备课时间。
八、一句话总结
如果说原版文献是“深海潜水”，张华这本《心理学专业英语教程》就是一套“带中文氧气面罩的渐进减压舱”——既让学生敢下水，又给他们留够继续深潜的体力。
在“双语教学”被写进师范认证指标的今天，这本书的出现，不只是多了一本教材，而是让“专业英语”终于有了一条可复制的教学路径。
上一篇：没有了
下一篇：英文原版 东方的身体 西方的心灵 心理学与脉轮系统
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。