返回

其它语学习

搜索 导航
超值满减
巴黎圣母院:重建工作中发现的重要考古遗迹
2022-03-20 17:58:31    etogether.net    法语丛公众号    


Notre-Dame de Paris : d’importants vestiges archéologiques découverts lors des travaux de reconstruction

巴黎圣母院:重建工作中发现的重要考古遗迹


Les archéologues ont notamment découvert un sarcophage(n. m.石棺) de plomb datant du XIVe siècle dans un très bon état de conservation.

考古学家特别发现了一个保存完好的 14 世纪铅石棺。


Photo du sarcophage anthropomorphe en plomb, déformé par le poids de la terre et des pierres. JULIEN DE ROSA / AFP

Ainsi, Notre-Dame n’avait pas livré tous ses secrets. Les entrailles de la cathédrale, ouvertes lors de ses travaux de reconstruction, ont permis de mettre au jour d’importants vestiges archéologiques du XIVe siècle, dont un sarcophage de plomb et des mains délicates sculptées dans la pierre. Ces vestiges, présentés à la presse mardi 15 mars, ont été découverts à la croisée du transept. Ils sont « d’une qualité scientifique remarquable », selon le ministère de la culture.


La cathédrale, partiellement détruite par un incendie le 15 avril 2019, est en plein chantier de reconstruction, après une première phase de sécurisation qui s’est achevée l’été dernier. Ce sont des fouilles préalables à l’installation d’un échafaudage de 100 mètres de hauteur devant servir à la reconstruction de la flèche, qui a permis de révéler ces précieux vestiges.


« Mieux connaître les rites funéraires » du Moyen-Age

Pour garantir la solidité du sol sur une surface d’environ 100 mètres carrés, les archéologues et scientifiques ont procédé à des excavations préventives. Ces recherches ont révélé un entrelacs de canalisations souterraines en briques qui servaient au chauffage au XIXe siècle. Au milieu, est apparu un sarcophage anthropomorphe(a.拟人的) en plomb, déformé par le poids de la terre et des pierres, ont constaté les journalistes.


« La découverte de ce sarcophage va permettre à la fois de mieux connaître les pratiques et les rites funéraires » du Moyen Age, a expliqué Dominique Garcia, président de l’Institut national de recherche archéologique (Inrap). Le sarcophage va être fouillé dans un laboratoire afin de « connaître un peu plus la situation de ce personnage et la manière dont il a été probablement embaumé », a-t-il ajouté.


Depuis le début de sa construction, Notre-Dame a abrité plusieurs sépultures de personnalités et responsables religieux mais c’est la première fois qu’un sarcophage aussi bien conservé est retrouvé, selon les experts.




[1] [2] [下一页] 【欢迎大家踊跃评论】

上一篇:日本:该国东部发生7.4级地震,目前海啸警报解除
下一篇:汽油和柴油每升超过两欧元

微信公众号搜索“译员”关注我们,每天为您推送翻译理论和技巧,外语学习及翻译招聘信息。

  相关外语学习文章






PC版首页 -关于我们 -联系我们