返回

其它语学习

搜索 导航
在莫斯科机场,外国乘客遇到了麻烦
2022-03-05 19:22:29    etogether.net    法语丛公众号    


À bout de nerfs

Andreï, manager sportif âgé de 33 ans, prévoit lui aussi de passer par Dubaï pour se rendre en Espagne. L'interdiction de vols en Europe lui «a créé des problèmes», déplore-t-il. «Je devais partir ce matin et je n'ai pas pu le faire. J'avais un vol direct. Donc, maintenant, mon voyage va durer plus de 20 heures et il y a des difficultés». Pour Jorge Enrique Rojas Moreno, avocat espagnol venu en vacances en Russie avec un groupe d'une dizaine de compatriotes, la situation menace de virer au casse-tête, leur vol direct ayant été annulé et leur visa expirant le soir même.


«Si nous ne pouvons pas sortir de Russie, nous allons avoir un gros problème», soupire-t-il, expliquant que tous leurs efforts pour trouver des billets pour un autre itinéraire ou leurs demandes d'aide à leur ambassade à Moscou ont jusqu'ici été vains. «Je pense que les autorités européennes ont pris une décision hâtive(a.过早的) en fermant l'espace aérien sans avoir préalablement (...) évacué leurs citoyens européens. Parce que je suis un citoyen européen», relève-t-il avec colère. Près de lui, ses compagnons semblent à bout de nerfs et une femme pleure à gros sanglots.


Un autre passager, qui préfère taire(v. t.不说) son nom mais se présente comme «un Russe de 55 ans», se dit pour sa part «tout à fait d'accord avec l'annulation des vols par les compagnies aériennes européennes» et plaide même pour «un blocus total». «J'espère que les dirigeants européens auront, comment puis-je le dire plus poliment, des nerfs d'acier(钢铁般的神经) et qu'ils seront capables de transformer ces sanctions en sanctions réelles afin que ce pouvoir (russe) absolument criminel cesse d'exister», conclut-il.


mots et expressions

ressortissant n.

侨民

serpenter v. i.

蜿蜒

hâtive a.

过早的

taire v. t.

不说

des nerfs d'acier 

钢铁般的神经



[上一页][1] [2] 【欢迎大家踊跃评论】

上一篇:乌克兰战争:马克龙讲话中应该记住的内容
下一篇:法媒:国际一致谴责俄罗斯!却有法国网友在评论区谢谢普京?

微信公众号搜索“译员”关注我们,每天为您推送翻译理论和技巧,外语学习及翻译招聘信息。

  相关外语学习文章






PC版首页 -关于我们 -联系我们