Naufrage d’un chalutier espagnol au large du Canada : retrouver des survivants est « improbable » désormais
一艘西班牙拖网渔船在加拿大附近沉没：现在“不可能”找到幸存者
Les secours canadiens ont estimé mercredi qu’il était « improbable（a.希望不大） » que des survivants soient encore retrouvés en mer trente-six heures après le naufrage du navire avec à son bord 24 marins.
加拿大救援人员周三估计，这艘载有 24 名船员的船沉没 36 小时后，幸存者“不太可能”在海上被发现。
Près de trente-six heures après le naufrage d’un chalutier espagnol au large de la côte Atlantique du Canada avec à son bord 24 marins, les secours canadiens ont estimé, mercredi 16 février, « improbable » de pouvoir retrouver des survivants. Le Villa de Pitanxo, un chalutier（n.m.拖网渔船） de 50 mètres de long ayant pour attache le petit port de Marin, en Galice, dans le nord-ouest de l’Espagne, a sombré mardi matin à 450 kilomètres des côtes de Terre-Neuve, dans les eaux glacées de l’Atlantique.
« Il est maintenant improbable que d’autres survivants soient retrouvés », a déclaré le lieutenant Nicolas Plourde-Fleury, porte-parole des forces armées canadiennes, ajoutant que les recherches se poursuivaient toutefois au large de Terre-Neuve.
Après avoir indiqué mardi soir que dix corps avaient été retrouvés, les secours canadiens ont rectifié ce bilan mercredi : neuf marins ont péri dans le naufrage, douze personnes sont toujours portées disparues et trois marins ont été secourus. Souffrant d’hypothermie, ces derniers ont été secourus par un bateau de pêche espagnol et ont été évacués par hélicoptères.
L’eau est en effet si froide qu’« une personne y tombant ne peut pas tenir très longtemps », a souligné devant la presse Alberto Nuñez Feijoo, président de la région de Galice. Les recherches se poursuivent malgré tout dans l’Atlantique où les secours, qui ont mobilisé plusieurs bateaux, un avion et un hélicoptère（n. m.直升飞机）, ont dû faire face dans la nuit à des « vagues de dix mètres » et à des vents très forts, a déclaré Brian Owens, porte-parole canadien du centre de coordination et de sauvetage.
上一篇：精彩永不落幕！法媒称赞北京冬奥是一场完美的、安全的、没有丑闻的盛事
下一篇：乌克兰危机：俄罗斯宣布开始撤离集结在边境的士兵，西方人保持谨慎
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。