Le temps moyen passé sur le smartphone en France continue de se maintenir à un niveau bien plus haut que celui d’avant le confinement du printemps 2020, rapporte 01net. D’après une étude menée par la société spécialisée App Annie, les Français dotés d’un appareil Android passeraient ainsi en moyenne 3h30 sur leur téléphone portable.
据01net报道，现在法国人在智能手机上花费的平均时间比2020年春季封城之前要长很多，这一现象还在持续。根据专业公司App Annie进行的一项研究，拥有Android设备的法国人平均在手机上花费三个半小时。
Ce temps moyen est celui analysé pour le second trimestre de 2021. Il est ainsi « au même niveau ou en légère baisse » par rapport à celui du second trimestre 2020 et toujours bien plus haut que celui de 2019. Les tendances induites par le confinement continueraient donc de se maintenir alors que beaucoup de lieux publics ont rouvert.该平均时间由2021年第二季度分析得出，与2020年第二季度相比“持平或略低”，但仍远高于2019年。这一趋势在持续封城期间开始出现并在许多公共场所重新开放时继续呈现。Avec 3h30, la France n’est cependant pas le pays où les habitants passent le plus de temps sur leur téléphone. La première place de ce classement est occupée par le Brésil, avec 5,4 heures. Ils sont suivis par les Indonésiens, avec 5,3 heures et enfin par les Indiens avec 4,9 heures. La plus haute croissance entre 2019 et 2021 a quant à elle été mesurée en Russie, avec une hausse de 45 %.三个半小时，法国并非在手机上花费时间最多的国家。本次排名第一的是巴西（5.4小时）。紧随其后的是印度尼西亚人（5.3 小时），最后是印度人（4.9 小时）。2019 年至 2021 年间，增长最迅猛的是俄罗斯，达到45%。
En ce qui concerne les applications les plus populaires sur ces douze derniers mois en France, la première place est occupée par Tousanticovid. En seconde position, on retrouve l’application de mode Shein, suivie du PassCulture. Vite Ma Dose, l’application qui centralise la prise de rendez-vous pour le vaccin, arrive quant à elle en quatrième place des applis les plus téléchargées. À noter qu’en Allemagne et au Royaume-Uni, les deux applications les plus populaires concernent également le Covid : respectivement CovPass et NHS App.过去12个月中法国最受欢迎的应用程序，Tousanticovid排名榜首。排在第二位的是时尚应用程序Shein ，其次是PassCulture。Vite Ma Dose，预约集中接种疫苗应用程序，在下载量最大的应用程序中排名第四。值得注意的是，在德国和英国，两个最流行的应用程序也与新冠有关：分别是CovPass和NHS App。
上一篇：2021法国高薪职业TOP10...现在换专业还来得及么？
下一篇：泰语熟语中的稻谷文化
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。
相关外语学习文章