日语书写要点——「～など」の正しい使い方
2024-04-02 17:28:02 etogether.net 日语学习网 次
(1) 「～など」の正しい使い方
例を表す場合に「～など」を使うときは､1つではなく2つ以上の例を挙げます。1つの例だけでは､全体のイメージがつかみにくいからです。
また、性質を表す場合に､「～などのように」と書くのは､意味がありません。
×悪い例
①牛などの草食動物が、たくさんいます。
②イルカなどのように､賢い動物。
○よい例
①牛や馬などの草食動物が、たくさんいます。
②イルカのように､賢い動物。
(2) 3つ以上の語句を並べる場合の注意点
3つ以上の語句を並べる場合､「と」「や」「および」などは、最後の語句の前に置きます。
×悪い例
①この夏休みに､イギリスとフランス､イタリアに行きました。
②甲および乙、丙は、～。
○よい例
①この夏休みに､イギリス､フランスとイタリアに行きました。
②甲､乙および丙は、～。
(3) 漢字と仮名の使い分け
×悪い例
①大勢の子供達に囲まれた｡
②午前三時迄起きていた。
③五月五日頃にお会いしましょう。
○よい例
①子供たちに囲まれた｡
②午前三時まで起きていた｡
③五月五日ごろにお会いしましょう｡
悪い例としたものは、決して間違いではありませんが､たとえば①の場合､「子供」という文字に比べて「達」という文字が重過ぎます。主役であるほうの「子供」の文字が埋もれてしまう感じになります｡複数形であることは軽く感じ取ってもらえばいいわけですから、さらりと仮名で書くほうが軽快です｡とくに②の場合は､漢字が連続し過ぎて、見た目にもよくないですね。
上一篇：日语书写要点 -「～を行う」という表現は控え目に
下一篇：日语书写要点——物事を併記するときは、一貫性を保つ
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。