日语书写要点 --「～が～が」という表現は避ける
2024-03-30 16:45:19 etogether.net 日语学习网 次
(1)「～が～が」という表現は避ける。
「～が～が」という表現は､読みにくく､内容が分かりにくくなってしまいます。
×悪い例
この料理には､私が好きな食材がたくさん使われている。
○よい例
この料理には､私の好きな食材がたくさん使われている。
(2) 物事を併記するときは、一貫性を保つ。
表記に一貫性がないと､あいまいな感じがして､何となく信頼性に欠ける文章になってしまいます。物事を併記するときは、常に、表記方法の一貫性を意識しましょう。
×悪い例
東京都や大阪では、過密が問題になっています。
○よい例
東京都や大阪府では、過密が問題になっています。
(3) 同じ意味の言葉を重ねて使わない。
つい、うっかりして使いがちな表現に、次のようなものがあります。
×悪い例 ○よい例
①まだ未完成の建物 ⇒ 未完成の建物
②～にしかすぎない ⇒ ～にすぎない
③最もベストの ⇒ ベストの
④約1000人ほど ⇒約1000人／ 1000人ほど
⑤大別すると3つに分けられる ⇒大別すると3つになる
⑥らかじめ予約する ⇒予約する
⑦途中で中断する ⇒ 中断する
⑧過大評価しすぎる ⇒過大評価する
⑨単に～だけ ⇒単に～／～だけ
上一篇：日语书写要点——物事を併記するときは、一貫性を保つ
下一篇：日语书写要点 --「より」と「から」をきちんと使い分けよ
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。