判る、解る、分かる的区别
2023-09-13 16:25:53 etogether.net 网络 次
「判る」の「判」は、「判明」「判断」「判決」などに使われる漢字で、「犯人がわかる」「身元がわかる」など、事実がはっきりする意味には「判る」を用いる。
「判る」的「判」在「判明」「判断」「判決」等汉字词中使用，因此在“知道犯人”“知道身份”等掌握事实时用「判る」。
「解る」と「判る」は、前にくる言葉によって使い方が決まっているのではなく、意味によって使い分けるものである。
「解る」和「判る」不是根据用在前面的词汇前来决定，而是根据意思来区分使用。
「答えがわかる」という場合の「わかる」は、筋道を立てて考えた結果の意味ならば「解る」、事実が明らかになった意味ならば「判る」と書く。
「答えがわかる（知道答案）」的「わかる」，如果指有条有理的思考结果就用「解る」，如果指明确事实就用「判る」。
使い分けが難しい場合は「解る」や「判る」を使わず、標準的な表記で、全ての意味に使える「分かる」を使うのがよい。
如果是很难区分的情况下就不要使用「解る」和「判る」，用标准的写法，即可以表示全部意思的「分かる」比较好。
上一篇：日语N1学习中常见的字面难解词
下一篇：日语表达中的一字之差
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。