...というより讲解及例句
2024-04-14 10:14:48 etogether.net 网络 次
[体言.用言終止形+というより]对事物的评价。与其说......倒不如......。
1. A:「花子は美人ですね。」
“花子真是个美人。”
B:「美人というよりかわいい感じだと思うけど......。.
“我认为与其说是美人，倒不如说她很可爱”
2. 山川先生の部屋は研究室というより、物がたくさんあって、まるで倉庫のようだ。
山川老师的房间东西多得与其说是研究室，倒不如说像是个仓库。
3.うちの猫はペットというより、まるで王様だ。
我家的猫与其说是个宠物，倒不如说像个霸王。
4. A:「あの方は個性的ですね。」
“他真有个性。
B:「個性的というより、変人ですよ、まったく。」
“与其说她有个性，倒不如说他古怪，的确。”
5. 昨日は3時問ほど戸外で子供たちと運動しました。もっとも散歩だったというより遊んだ。
昨天和孩子们在户外运动了三个小时，不过，与其说那是散步，不如说那是玩。
责任编辑：admin
上一篇：...といえば讲解及例句
下一篇：...というものだ的讲解及例句
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。