......ではあるまいし讲解及例句
2024-03-14 09:34:47 etogether.net 网络 次
[体言+ではあるまいし]对原因、理由的否定。因不是......，又不是......。
1. 君ではあるまいし、誰が試験の前の日に酒を飲みに行くものか。
又不是你,谁会在考试前一天去喝酒呢?
2. 天才ではあるまいし、こんな問题がわかるもんか。
又不是天才,这样的问题能懂吗?
3. 家族が死んだわけではあるまいし、おおげさな!泣く奴があるか。
又不是家里入死了,真是小题大做!有这样哭的吗?
4. 子供ではあるまいし、目党ましが鳴らなかったなんて言いわけが通用すると思ってるのか。
又不是小孩子,说闹钟没响什么的,这样的辩解你认为行得通吗?
5. テレビのドラマではあるまいし、現実にそんなラブ・ストーリがあるもんか。
又不是电视连续剧,有那样言情小说似的现实吗?
6. いいかげんフリルのついたトレスなんて、やぬたらどうだ。もう、そんな年ではあるまいし。
缝着花褶边的服装之类,不穿怎么样?因为已经不是那样年龄了。
7. お父さん、お相撲さんてはあるまいし、おなかをり]く、ヘんな癖、やめてよね。
他爸,你又不是相扑,敲打肚子习惯不好!别敲了好吗?
8. 仏様ではあるまいし。だまされて二コニコしているわけにはいかない。
又不是佛爷,我可做不到受了骗还笑哈哈的。
9. ロボットじゃあるまいし、そんなに長い時間休まずに働けません。
又不是机器人,没法那么长的时间一直不停地工作。
责任编辑：admin
上一篇：.....て(て)はじめて讲解及例句
下一篇：....てならない的讲解及例句
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。