(1)……ことだ＝ことだから
[体言の+ことだ]某种前提条件下的推测或判断。因为是……所以……。
1. 仕事に厳しい課長のことだ。こんなミスは許さないだろう。
科长是对工作要求很严的，所以不允许犯这样的错误吧。
2. がんばり屋のリンさんのことだから、きっと最後までやりぬくでしょう。
因为小林是努力奋斗的，他一定会坚持到底的。
3. 天気のいい休日のことだから、行楽地はきっとどこも込んでいるだろう。
因为休息日天气好，游览地一定到处都是熙熙攘攘的人群吧！
4. 料理が上手なやす子おばさんのことだから、きっとおいしい料理をごちそうしてくれるだろう。
因为是擅长烹调的安子婶母请客，一定会招待我们味道鲜美的饭菜吧！
5. 仕事の速い吉田さんのことだから、すぐやってくれるのではないか。
因为是工作麻利的吉田，肯定马上就能帮我们做的。
6. 熱心な先生のことだから、人生の目的について深夜まで話してくださった。
因为是位热心的老师，就人生的目的和我们一直谈到深夜。
(2)……ことだ＝……したほうがいい
[動词·助動词速体形+ことだ] 向他人提出忠告。最好，应该。
7. 人を信用させるには、うそをつかないことだ。
要想让人相信，最好不要撒谎。
8. 失敗を恐れずに、とにかくやってみることだ。
不要惧怕失败，不管怎样最好试试。
9. 初心者の登山では、無理な計画は立てないことです。
如果是初次登山，最好制定宽松的计划。
10. 胃の調子が悪いときは、辛いものや油っこいものを避けることです。
胃口不好的时候，最好忌食辛辣和油腻的食物。
11. カルシウムが足りなければ、毎日牛乳を飲むことだ。
如果缺钙，最好每天喝牛奶。
12. 体調の悪い時は、早く寝ることですよ。
身体不好的时候，最好早睡呀！
13. 秘密なことは誰にも言わないことだ。
机密的事情不要对任何人讲。
责任编辑：admin
上一篇：……こととて讲解及示例
下一篇：……ごとく＝ように讲解及示例
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。