……くせに讲解及示例
2023-06-13 09:16:09 etogether.net 网络 次
[体言の・用言連体形＋くせに]表示前后事项不相应。可是……，却……。
1.身の回りのこともできないくせに、「ぼくは自立している」なんて言わないでほしいわ。
身边的事都不会做，请不要说“我自立了”什么的。
2.「女のくせにたばこの吸うな」なんて言われたら、かえってすいたくなる。
被指责到：“女的，别吸烟”，反倒更想吸了。
3. 学生のくせに、全然勉強しない。
身为学生，可点也不学习。
4. 世話になっているくせに、お礼も言わないのは失礼だ。
受到别人的关照却不道谢，这是不礼貌的。
5. 知っているくせに知らないふりをするなんて。
明明知道却装做不知道。
6. 子供のくせに、たばこなんか吸っちゃだめだよ。
小孩子还吸烟，那不行！
7.「若者はお金もないくせに高級車を秉りまわす。」と意味が最も近い文はお金がないのに、いつも高級車に乗っているのは感心しない。
同“年轻人没有钱却乘高级轿车到处逛”的意思最接近的句子是：不赞成没有钱却乘高级轿车。
8.「女のくせに」というのは「おんならしくしろ」という非難を表す場合が多い。
谴责女人时，说“女的，可是”要比说“要像个女人”这种表达方式多。
责任编辑：admin
上一篇：……くらい用法及示例
下一篇：きわみ [極み] 讲解及示例
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。