日语程度副词与谓语的关系
2023-05-17 09:25:57 etogether.net 网络 次
もう秋になりませんから,ぶどうはまだなります。
【分类】副词
【原因】程度副词与谓语的关系
【解说】要表达的意思是：“还不到秋天，葡却已经熟了。”
もう和まだ是两个表示程度的副词。もう表示超过说话人意识中的标准，まだ表示尚未达到或未超过标准。试比较：
○ 戦争はもう終った
/战争已经结束。
戦争はまだ続いている
/战争还在继续。
○もう日暮れだ
/已经日暮。
まだ日は高い
/太阳还高。
○もう知っている
/已经知道了。
まだ知らない
/尚不知道。
一般地说，もう与肯定语搭配，而まだ多与否定语搭配。但根据说话人所立标准的不同，まだ也可与肯定语搭配。如：
○ 雨がまだ降っている
/雨还在下。（尚未停的意思）
此外，もう还有达到标准再添加的意思。如：
○ もう一杯どうぞ
/请再干一杯！
○もうーつください
/再给我ー个。
まだ则有离达到标准还大有余地的意思。如：
○ 問題はまだ外にもある
/问题另外还有。
○ 時間はまだあるからまにあう
/时间还有，来得及。
【正解】まだ秋になりませんが，ぶどうばもうみのりました。（或：もう秋になりましたが,ぶどうはまだみのっていません/已经秋天了，但葡萄还没有熟。）
责任编辑：admin
上一篇：ぎみ[気味]讲解及例句
下一篇：きっと〈副詞〉讲解及示例
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。