“包む”与“霞む”混用讲解
2023-03-04 10:16:06 etogether.net 网络 次
林のように立ち並んでいる煙突は煙で包んでいま。
【分类】动词
【原因】“包む”与“霞む”混用
【解说】要表达的意思是：“林立的烟囱烟雾缭绕。”
“烟雾缭绕”的意思是烟囱在烟雾中隐约可见。倘若完全在烟雾包图中一点也看不见的话，那正是“如在五里雾中”。
动词“包む”为五段他动词，包裹、包圈的意思，是将物体外部全部遮蔽起来，或将周圈彻底包围起来。如：
○ あんを餅で包む
/用饼包（住）馅儿。
○ 餅にあんを包む
/把馅儿包在饼里。
○夜霧に包まれて歩く
/在夜雾中行走。
动词“霞む”为五段自动词，表示远处的物体被烟雾、云雾等遮蔽，不能清楚望见的状态。如：
○窓から見えるのは,灰色の空,スモッダに霞んだビルや工場の煙突，やはり押合いをしているょうな車の行列
/透过车窗可以看到的是灰色的天空、烟雾缭绕的大楼和工厂的烟囱，仍然是拥挤不堪的汽车行列。
【正解】林のように立ち並んでいる煙突はスモッグにかすんでいます。
责任编辑：admin
上一篇：……かのように（な・だ）用法示例及讲解
下一篇：……かのことだ示例及简单讲解
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。