たつ与すぎる混用讲解
2023-02-23 09:22:05 etogether.net 网络 次
お別れしてもう半年をたちました。
【分类】动词
【原因】たつ与すぎる混用
【解说】要表达的意思是：“分别之后已经过了半年了。”
たつ（発つ、経つ）和すぎる（過ぎる）都有表示经过(空间或时间）的意思。但又不完全相同，不注意就容易出错。
○ 定刻を過ぎたというのに,いっこうに始まる気配がない
/虽说是过了规定时间，却没有要开始的迹象。
○ 授業が始まって十分ぐらい過ぎたころ
/上课开始大约过了十分钟的时候。
上面前一例是以某一点为基准，表示两点间的相对位置关系，を表示离开或经过点。后一例则是某动作开始后延续了多长时间，形成一定的间隔，这和“経つ”的用法相同，可以替换使用。
たつ（発つ）在表示出发、离开等意义时，属于起动性移动动词，要用格助词交表示离开点。如：
○ 今月二十六日上海を発つ
/本月二十六日离开上海。
但たつ（経つ）用在时间的经过上，表示时间的流逝、过去，一般不用格助词。如：
○ 時の経つのは速いものだ
/时间过得真快啊！
○またたくまにもう三年間経ちました
/转眼间三年过去了。
【正解】お別れしてもう半年たちました。
责任编辑：admin
上一篇：……かねる用法示例及讲解
下一篇：……かねない用法介绍
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。