（无意志）自动词与可能态的错误
2023-02-14 09:20:35 etogether.net 网络 次
いいのも,わるいのも,外国人の目に移ることができます。
【分类】动词
【原因】（无意志）自动词与可能态
【解说】要表达的意思是：“无论好的、坏的都会映入外国人的眼睛。”
移る（映る/写る）是五段自动词,他动词是うつす。
有如下用法：
1. 点的移动
○ バス停が工事で五十メートル移る
/公共汽车站因施工，（前）移五十米。
2. 相对移动
○ 太陽が西に移る
/太阳向西移动。
3.状态变化
○ 心が移る
/思迁。
包括“映る/写る”在内，其特点如“動く”，表现客观事物本身的移动或变化，并非人为地、有意识地使其移动（他动词うごかす、うつす）。因此，肯定与否定只有动与不动状态上的区别，本身已具有可能的性质，不能再与可能表现叠用。如：
○ 姿が镜に映る
/姿态映入镜子。（可能）
○ 姿が镜に映らない
/姿态映不进镜子。（不可能）
下列汉语也不能译成可能态。
○ 猫耳能动,人耳不能动
/猫の耳は動くが,人間の耳は動かない。
【正解】いいのも,わるいのも,外国人の目には映る。
责任编辑：admin
上一篇：……かとおもうと、……かとおもったら（……かと思うと、……かと思ったら）简单讲解
下一篇：かどうか用法简单讲解
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。