する与なる混淆的解析
2023-02-08 09:21:16 etogether.net 网络 次
兄は卒業して学校で先生になっています。
【分类】动词
【原因】する与なる混淆
【解说】要表达的意思是：“哥哥毕业以后在学校当老师了。”
汉语的“当老师”根据前后文可以理解为“职业”，也可理解为“理想”。如：
○“您在干什么工作？”“当老师。”
/「何をしていらっしゃいますか。」「先生をしています。」
○“您今后想做个什么样的人？”“想当老师。”
/「これからどんな人になりたいと思っていますか。」「先生になりたいと思います。」
する是他动词，表示主观的、有意识的动作，动作的场所一般用格助词で表示。如：
○ そこで何をしているか
/你在那儿做什么呢？
○ 日本語研修センターで文法の研究をしている
/在日语研修中心研究语法。
なる是五段自动词，表现客观状态的转变，なっている只表现作为转变结果的状态，所以前面很难出现表示动作场所的格助词で。如：
○ 去年の九月から大学生になっています
/自去年九月成了大学生。
○ 戦時中,父も兄も兵隊になっていた
/战时，父亲和哥哥都当了兵。
【正解】兄は卒業して学校で先生をしています。〔或：兄は卒業して（学校に残されて）先生になっています。〕
责任编辑：admin
上一篇：かどうか用法简单讲解
下一篇：……がてら〈接尾語〉简单讲解
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。