日语人称、物体不定个称的混淆
2023-01-20 09:48:01 etogether.net 网络 次
私は公園の入口にさしかかった時,いくつかの小学生らしい子供たちに会った。
【分类】数词
【原因】人称、物体不定个称的混淆
【解说】要表达的意思是：“当我走到公园入口处时，碰到了几个小学生模样的孩子。”
汉语量词“个”，既用来数物体，又用来数人，没有人称与物体的区别，如：“三个苹果”“五个人”。但在日语中数人和不同的物体都有不同的“数量数词”，特别是人与物是有严格区别的。
不定称加副助词か叫做“不定个称”。如：“誰加”“何か”“何時か”“いくらか”等。いくつか是いくつ的不定个称，表示物体数量的几个。いくつ不能用来数人，但可以用来表示年龄。表示人的数量的词有“一人”“二人”“三人”……“何人（幾人）”，不定个称是“何人か（幾人か）”。
初学者还往往将不定称与不定个称混淆，因为译成汉语都是“几个”，只能用语气、声调表示出是疑问还是数量。如：
○ 誰か教室にいます/有人在教室。
○ 誰が教室にいますか/谁在教室？
○ いくつか買って来た/买来了几个。
○ いくつ買って来たか/买来了几个？
【正解】私は公園の入口にさしかかった時,いく人かの小学生らしい子供たちに会った。
责任编辑：admin
上一篇：……がち的用法简单介绍
下一篇：……かたわら简单讲解
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。