时间性名词内部分类不详的错误
2023-01-14 10:04:48 etogether.net 网络 次
今は六時十五分ですから,すぐご飯のころです。
【分类】名词
【原因】时间性名词内部分类不详
【解说】要表达的意思是：“现在是六点十五分，马上就到开饭时间。”
ころ是名词，表示一个特定的时间带，含有大概(模糊）的意思。如：
○ 子供のころ大地震があった
/孩提时代有过大地震。
○ 若いころは体がとても丈夫でした
/年轻时候身体很壮。
○まだあまり年を取っていないころのお爺さんだよ
/是位年纪不太大的老大爷啊！
日语表示时间的名词一般分为两类：一类是表示某一时间带的词，如“時間”“期間”等；另一类是表示某一时刻的词，如“時刻”“時限”等。时间的点和带都是相对的，一般要根据后续动词的性质来确定。
例题中的“开饭时间”指的是时刻，是一个明确的时间，并非指前后模糊的时间带。所以用ころ不合适，应该用“時間”。又如：
○もうすぐ授業の時間です
/马上就上课了。
○食事の時間です
/开饭了。
【正解】今は六時十五分ですから,すぐご飯（食事）の時間です。
责任编辑：admin
上一篇：……かたわら简单讲解
下一篇：……かたくない简单讲解
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。