体言与用言连体形混淆的错误
2022-12-27 09:19:11 etogether.net 网络 次
彼は日本の大学を卒業したのだけあって,日本語がとても上手です。
【分类】杂糅赘余
【原因】体言与用言连体形混淆
【解说】要表达的意思是：“他不愧是日本大学毕业的，日语棒极了。”
副助词だけ，可以直接与名词连接，或接用言连体形(或一个句子）。だけあって的形式，表示后项与前面的身份、能力、情况等名副其实、相称的意思。如：
○それにしても,百貨店というだけあって何でもそろっていますね
/尽管如此，到底还是百货店，百货俱全呐！
○停車時間にブラットホームでかきこむそばの味は，さすが本場だけあって格別だ
/停车时在站台上急忙吃了一碗面，到底是当地名产，味道格外香。
○さすが長男だけあって,落ちついたものだ
/到底还是老大，沉着得很。
体言作定语一般要加の，用言作定语则用连体形。だけ直接连体言，不加助词の，所以如例题所示，用言连接だけ时误记成要以体言资格出现，于是加上了形式名词の，画蛇添了足。
【正解】彼は日本の大学を卒業しただけあって，日本語がとても上手です。
责任编辑：admin
上一篇：……がたい简单讲解
下一篇：……がさいご简单讲解
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。