主谓结构与连体结构混淆的错误
2022-11-27 09:52:11 etogether.net 网络 次
彼のだめが分りながらも,彼にたのんだ。
【分类】表现不当
【原因】主谓结构与连体结构混淆
【解说】要表达的意思是：“明明知道他不行，却求了他。”
“他不行”无论汉语还是日语，都是一个主谓结构的短句。动词“分る”属于可能动词，对象语用が表示。如：
○ 私は日本语が分る
/我懂日语。
○ 筆者が何を言わんとしているか分らない
/不知笔者欲言何事。
○彼の引っ越し先の住所がわからない
/不知他要搬迁的住址。
“他不行”可以是“彼はだめだ”，也可以是“彼がだめだ”。若作为“分る”的对象语，势必又要增加一个格助词が，就是“彼がだめだということが分る”。如果说成“彼は”就容易被认为是“分る”的主语了。为了减少一个が，可将谓语改用他动词“知る”，说成“彼がだめだと知りながらも”，用表示称谓的格助词上来表示具体内容。
例题中的“彼の”一则产生于要避免两个が的重复，再则又将“彼が”误当成连体修饰节中的小主语了。
【正解】彼がだめだと知りながらも,彼にたのんだ。
责任编辑：admin
上一篇：……かぎり[……限り]讲解及示例
下一篇：かえって [却って、返って]（副）简单讲解
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。