ないで与なくて混淆，尊敬语与谦让语混淆
2022-11-15 09:15:52 etogether.net 网络 次
ご心配しなくて下さい。
【分类】待遇表现
【原因】ないで与なくて混淆，尊敬语与谦让语混淆
【解说】要表达的意思是：“不要担心！”
“请不要……”一般用惯用型“～ないで下さい”表示，是禁止命令的句式。如：
○教室では大きい声で話さないで下さい
/教室里请不要大声说话。
○成績が悪くてもがっかりしないで下さい
/成绩不佳也不要气馁。
例题中的“ご心配しなくて”是谦让语“ご心配する”的否定式，与尊敬语形式混淆了。
なくて后面不能接补助动词“下さる”，只能构成用修或接形容词よい、よろしい等，表示允许。如：
○そう心配しなくていいです
/可以不必那么担心。
○カセットは買わなくていいですけれども，日本語は学ばなければなりません
/录音机可以不买,日语却不能不学。
【正解】心配しないで下さい。
ご心配はいらないです。
ご心配にならないで下さい。
责任编辑：admin
上一篇：かいもく……ない [皆目……ない] 简单讲解
下一篇：……かいなか[か否か] 用法简单讲解
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。