日语敬语表达方式混淆
2022-11-02 09:17:36 etogether.net 网络 次
ちょっとこちらをごらんになさい。
【分类】待遇表现
【原因】敬语表达方式混淆
【解说】要表达的意思是：“请向这边看一下。”尊敬语的表达方式有如下几种：
1. 敬语动词（表示尊敬）
○王先生はいらっしゃいますか
/王老师在吗？（いる）
○校長先生はだめだとおっしゃいました
/校长说不行。（いう）
2. 加敬语助动词
○ 参事官も一緒に来られました
/参事官也一起来了。
○ 社長は用事で行かれませんでした
/社长因事未去。
3.“お（ご）动词连用形になる”形式
○あなたはどうお考えになりますか
/您怎么想呢？
○すぐご出発になりますか
/马上就出发吗？
例题中的ごらんになさい似乎很象上述3的形式，其实不然。“ごらん（御覧）”是“見る”的敬语，加なさる构成特殊变化动词，命令式是“ごらんなさい”。如果用3的形式，应该是“ごらんになって下さい”。两种表现形式混为一谈了。
【正解】ちょっとこちらをごらんなさい。
责任编辑：admin
上一篇：……か……ないかのうちに简单讲解
下一篇：……おりに（から・の）简单讲解
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。