のに与が、けれども混淆
2022-10-15 08:56:51 etogether.net 网络 次
研究が失敗したのに，彼はちっともがっかりしないで研究を続けた。
【分类】接续关系
【原因】のに与が、けれども混淆
【解说】要表达的意思是：“尽管研究失败了，可他却毫不气馁，继续研究。”
表示逆接确定条件的接续助词が、けれども、のに、ものの、ものを等，译成汉语都是“虽然……可是……”“尽管”“但是”等词语，这对表现相互间语气的微妙区别很不够，必须认真研究。
接续助词のに除语气较が、けれども更强外，还包含不满、埋怨、责怪、意外等語气。当前后项事物只有一般的逆接语气，对比度不多强烈时，一般不用のに，用了反而不自然。如：
○ 三か月習ったのに,もう日本語が話せる
/学了三个月就可以讲日语了。
○ 三か月だけ習ったのに,もう日本語が話せる
/只学了三个月就可以讲日语了。
○ 三か月しか習っていないのに,もう日本語が話せる
/仅仅才学了三个月，却能够讲日语了。
以上三例对比度渐增，是因为使用了だけ、しか等副助词的缘故。例题如果前项加上表示程度的副词“すっかり”“見事に”等，增强对比度，语气就较自然。或改用が、けれども做一般逆接表现。
【正解】研究がすっかり失敗したのに,彼はちっともがっかりしない（意外）で研究を続けた。
责任编辑：admin
上一篇：おまけに简单用法
下一篇：おのずから〈副詞〉简单讲解
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。