日语顺接与逆接混淆
2022-10-09 09:45:41 etogether.net 网络 次
はっきりとは見えないが，鉛筆で書かないで下さい。
【分类】接续关系
【原因】顺接与逆接混淆
【解说】要表达的意思是：“看不清楚，请不要用铅笔写。”
汉语的顺接与逆接条件句，有时并没有清楚地写上“因为……所以……”“虽然……但是……”等字样；只不过通过说话的语气表现出来。如：
○ 是看不太清楚，还凑合
/はっまりとは見えないが,まあまあです。
○ 看不太清楚，请重写一遍
/はっきり見えないから，書き直して下さい。
表示顺接的接续助词有から、ので、ば、と、たら等。
表示逆接的接续助词有が、けれども、ても、のに等。逆接条件句的前项与后项语气相反，前项或后项往往用副助词加强(或调整）语气；顺接条件句则没有这种现象。
例题前项的(と）性就是加强语气的，势必要与接续助词が（けれども）构成逆接条件。
后项是命令式，前项表示原因的接续助词一般不用のて(委婉表现除外)。
【正解】はっきり見えないから，鉛筆で書かないで下さい。
责任编辑：admin
上一篇：おのずから〈副詞〉简单讲解
下一篇：おそれがある简单讲解
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。