日语并列与修饰关系混用解说
2022-09-29 09:21:38 etogether.net 网络 次
彼はさようならといい,私と別れました。
【分类】接续关系
【原因】并列与修饰关系混用
【解说】要表达的意思是：“他说了声再见就和我分手了。”“说再见”与“分手”首先有先后顺序的关系，其次有“说着再见分手”的修饰关系，决非一再见二分手的单纯并列关系。
动词中顿形一般只用来表示语气的停顿或与后项构成并列，如：
○ 朝起きて新聞を読み,ラジオを聞く
/早晨起床后，读报、听广播。
○兄は工場へ行き，私は学校へ行く
/哥哥去工厂，我去上学。
接续助词接在动词连用形后，基本意义是并列和继起，进而又有修饰作用。前者或可与中顿形等同，后者却不同。如：
○上野駅へ行って駅弁を売る
/到上野车站去卖盒饭。
○本を持って図書館へ行った
/带着书去图书馆了。
上两例都不能换用动词中顿形。中顿形、连用形虽然形态相同，用法却不同。连用形往往加接续助词て构成用修。
【正解】彼はさようならと言って私と別れました。
责任编辑：admin
上一篇：おそれがある简单讲解
下一篇：……おかげで用法讲解
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。