か与かどうか（疑问与选择）混淆
2022-09-04 09:41:03 etogether.net 网络 次
今日の中に宿題を出さなければならないかどうか先生にきいて下さい。
【分类】惯用表现
【原因】か与かどうか（疑问与选择）混淆
【解说】要表达的意思是：“请问问老师是否今天一天之内必须交作业。”
终助词か用在句尾，表示疑问。如：
○ あの人は誰ですか
/他是谁？
○ あなたも行きますか
/你也去吗？
惯用型“～かどうか”中的か一般被认为是副助词，表示选择。如：
○ 明日会議があるかどうかまだ分らない
/明天开不开会还不清楚。
○ 君が賛成するかどうか早く言って下さい
/请快说，你是否赞成。
例题中的“是否”是对“今天一天之内必须交”这一事实的怀疑，以“なければならないか”的形式提出质疑，并不是在“必须交”和“不必交”之间进行选择，所以不能用“～かどうか”形式，如果需要作特殊表现,语法上是允许的。
【正解】今日の中に宿題を出さなければならないか（ということを）先生にきいて下さい。
责任编辑：admin
上一篇：……える、……えない简单讲解
下一篇：……うちに简单讲解
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。