“～にきまっている”的误用
2022-08-27 10:03:57 etogether.net 网络 次
困難に負けないで努力さえすれば, 成功するのはきまっている。
【分类】惯用表现
【原因】“～にきまっている”的误用
【解说】要表达的意思是：“只要不畏难，努力干，就一定会成功。”
各种断定语气（程度）都有不同的表现形式，由强到弱大体可作如下排列：～にきまっている→～にちがいない→だ（です）→らしい→ようだ→だろう→かも知れない。其中“～にきまっている”与“～にちがいない”语气接近,“～にきまっている”肯定语气较强，如：
○くすりはまずいにきまっている
/一定是药不好。
○明日は雨が降るにきまっているさ！
/明天肯定下雨嘛！
此外,“～は決まっている”并不是惯用型而是动词“決まる”的本意用法，如：
○私の学校の入学式は每年四月一日と決まっている
/我校的开学典礼定于每年四月一日举行。
○新しく売り出す車のねだんはまだ決まっていません
/新出售的车子，价格尚未决定。
例题表现的是断定语气，应该用惯用型“～に決まっている”。
【正解】困難に負けないで努力さえすれば，成功するのに決まっている。
责任编辑：admin
上一篇：……う（よう）ものなら 用法讲解
下一篇：……う（よう）と……まいと 简单讲解
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。